1 00:00:00,100 --> 00:00:01,340 {\an8}Eu sei, Frankie. Eu sei. 2 00:00:01,340 --> 00:00:03,500 {\an8}Acho que ainda a amo também. 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,700 {\an8}Há algo 4 00:00:04,700 --> 00:00:06,500 {\an8}naquela cidade que você precisa 5 00:00:06,500 --> 00:00:08,020 {\an8}faça as pazes com. 6 00:00:08,020 --> 00:00:09,060 {\an8}Eu ouvi você. 7 00:00:09,060 --> 00:00:11,820 {\an8}Na sua festa de noivado. 8 00:00:11,820 --> 00:00:13,340 {\an8}Tivemos nossa chance, é o que estou dizendo. 9 00:00:13,340 --> 00:00:14,700 {\an8}Vou me casar. 10 00:00:16,260 --> 00:00:18,180 {\an8}Ah, você está brincando. 11 00:00:20,700 --> 00:00:22,740 {\an8}COLIN: - Olá? -PHILOMENA: - Alô? 12 00:00:22,740 --> 00:00:24,460 {\an8}Desde que você voltou para casa, tudo é mais difícil. 13 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 {\an8}Sente-se. 14 00:00:25,460 --> 00:00:26,980 {\an8}Não consigo fugir de você. 15 00:00:26,980 --> 00:00:28,180 {\an8}Quero dizer, alguém desmaia 16 00:00:28,180 --> 00:00:29,660 {\an8}no meu casamento e diz seu nome 17 00:00:29,660 --> 00:00:31,140 {\an8}enquanto eles morrem! 18 00:00:31,140 --> 00:00:34,180 {\an8}Você está mais animado com ela 19 00:00:34,180 --> 00:00:35,420 {\an8}do que...do que casar comigo. 20 00:00:35,420 --> 00:00:36,780 {\an8}Isso... Isso não é verdade. 21 00:00:36,780 --> 00:00:38,260 {\an8}Acho que terminei. 22 00:00:41,100 --> 00:00:42,340 {\an8}Algo não está certo, 23 00:00:42,340 --> 00:00:43,820 {\an8}e não vou descobrir o que é isso 24 00:00:43,820 --> 00:00:45,100 {\an8}vivendo a mesma vida. 25 00:00:45,100 --> 00:00:46,540 {\an8}Quanto tempo você vai? 26 00:00:46,540 --> 00:00:47,980 {\an8}Muito tempo. 27 00:01:22,780 --> 00:01:24,260 RIDAS DE CRIANÇAS 28 00:01:25,700 --> 00:01:27,660 MÚSICA SOBRE DISCURSO 29 00:01:30,540 --> 00:01:32,340 Ah! 30 00:01:30,540 --> 00:01:32,340 RISOS 31 00:01:32,340 --> 00:01:33,380 Ah, meu Deus. 32 00:01:33,380 --> 00:01:34,860 Uau! 33 00:01:34,860 --> 00:01:37,660 Quem conheceu Dolphin Cove tinha tantos artistas? 34 00:01:37,660 --> 00:01:38,700 Ah, não, sempre foi 35 00:01:38,700 --> 00:01:41,140 uma comunidade realmente artística aqui. 36 00:01:41,140 --> 00:01:43,940 Quero dizer, nos anos 70, costumava haver esses pintores 37 00:01:43,940 --> 00:01:45,140 que morava nas colinas. 38 00:01:45,140 --> 00:01:47,340 O conjunto da costa sul, eles se autodenominaram. 39 00:01:47,340 --> 00:01:49,260 Quero dizer, principalmente eles eram apenas brigando um com o outro. 40 00:01:49,260 --> 00:01:51,060 Mas eles encontraram tempo 41 00:01:51,060 --> 00:01:53,700 fazer isso tipo de aquarelas lindas 42 00:01:53,700 --> 00:01:55,140 da escarpa. -Oh. 43 00:01:55,140 --> 00:01:56,380 Muito lindo. 44 00:01:56,380 --> 00:01:57,660 Também... 45 00:01:57,660 --> 00:01:59,140 ..você não estava destinado a ser em patrulha? 46 00:01:59,140 --> 00:02:02,140 Terminei cedo. Boss disse que ela tinha tudo sob controle. 47 00:02:03,220 --> 00:02:05,340 Bem, coberto por quem? 48 00:02:07,420 --> 00:02:08,820 MULHER SUSSURRA: - Ah, é ela? 49 00:02:10,620 --> 00:02:12,060 É ela? 50 00:02:16,380 --> 00:02:18,900 É isso, pessoal, mantenha distância. 51 00:02:25,300 --> 00:02:28,780 Ele está falando sério sobre isso? É uma pequena feira de arte costeira. 52 00:02:28,780 --> 00:02:31,820 As pessoas querem algo legal para pendurar nas paredes, não... 53 00:02:31,820 --> 00:02:33,180 ..seja lá o que for. 54 00:02:33,180 --> 00:02:35,380 É arte performática, Eu acredito. 55 00:02:35,380 --> 00:02:36,980 Sai direto de 2001 - 56 00:02:36,980 --> 00:02:39,620 a última vez ele era interessante. 57 00:02:39,620 --> 00:02:41,700 Deus sabe por que eu me deixei fale sobre isso. 58 00:02:41,700 --> 00:02:43,460 Ele puxa uma multidão, ele sempre fez. 59 00:02:43,460 --> 00:02:45,900 Bem, se ele arruinar a minha feira de arte, Eu vou matá-lo. 60 00:02:45,900 --> 00:02:47,940 BIPS DA CÂMERA DE VÍDEO 61 00:02:45,900 --> 00:02:47,940 Ah, você está brincando? 62 00:02:47,940 --> 00:02:49,220 Aparentemente, ele precisa filmar, 63 00:02:49,220 --> 00:02:50,940 como ele fez no início de sua carreira. 64 00:02:50,940 --> 00:02:52,860 Direto de 2001. 65 00:02:54,300 --> 00:02:55,340 HOMEM LIMPA A GARGANTA 66 00:03:09,060 --> 00:03:10,940 SUSPIROS 67 00:03:10,940 --> 00:03:12,020 Meu nome... 68 00:03:13,100 --> 00:03:15,900 ..é Viktor Shevchenko. 69 00:03:15,900 --> 00:03:17,900 Eu sou um artista. 70 00:03:17,900 --> 00:03:18,940 E hoje... 71 00:03:20,340 --> 00:03:21,540 ..eu morro. 72 00:03:25,940 --> 00:03:27,380 E a morte hoje... 73 00:03:28,380 --> 00:03:31,660 ..virá pela mão da minha musa. 74 00:03:40,860 --> 00:03:43,780 Ela que eu não tenho colocou os olhos sobre 75 00:03:43,780 --> 00:03:44,940 por 20 anos. 76 00:03:51,220 --> 00:03:52,380 RISADAS 77 00:03:53,740 --> 00:03:54,980 Dentro desta caixa, 78 00:03:54,980 --> 00:03:56,940 a ferramenta do meu ofício. 79 00:03:58,460 --> 00:04:00,300 E agora... 80 00:04:01,300 --> 00:04:03,900 ..para o instrumento da minha morte. 81 00:04:25,620 --> 00:04:27,500 TODOS GASP 82 00:04:27,500 --> 00:04:29,380 VIKTOR: - Ah! Oh! 83 00:04:29,380 --> 00:04:30,700 Oh! 84 00:04:32,180 --> 00:04:33,420 Oh! 85 00:04:33,420 --> 00:04:34,980 Oh! 86 00:04:36,820 --> 00:04:38,740 O artista 87 00:04:38,740 --> 00:04:40,420 está morto! 88 00:04:40,420 --> 00:04:42,140 Oh! 89 00:04:42,140 --> 00:04:43,180 Sim. 90 00:04:54,140 --> 00:04:56,380 Absolutamente ridículo, mesmo para ele. 91 00:04:56,380 --> 00:04:57,500 Eu não estou aceitando! 92 00:04:58,700 --> 00:05:01,140 Não é a hora nem o lugar, Carlos. 93 00:05:01,140 --> 00:05:02,340 Deixe todo mundo ir, 94 00:05:02,340 --> 00:05:03,820 certifique-se eles se divertem 95 00:05:03,820 --> 00:05:05,460 e compre alguma arte maravilhosa. 96 00:05:07,220 --> 00:05:09,540 OK, pessoal. Desça 97 00:05:09,540 --> 00:05:11,220 e vamos dar uma olhada em algum lindo 98 00:05:11,220 --> 00:05:12,940 aquarelas locais. 99 00:05:12,940 --> 00:05:14,900 Por favor, siga-me. Senhora. 100 00:05:14,900 --> 00:05:17,380 É chocante, não é? Mas maravilhoso. 101 00:05:17,380 --> 00:05:19,300 Chama-se arte. 102 00:05:19,300 --> 00:05:21,140 Obrigado. 103 00:05:21,140 --> 00:05:22,420 Lá embaixo, pessoal. 104 00:05:30,340 --> 00:05:32,540 Eu sempre pensei você parecia elegante de uniforme. 105 00:05:36,460 --> 00:05:38,260 Quanto tempo eu vou fazer isso? 106 00:05:39,620 --> 00:05:40,940 Você teve notícias do meu filho? 107 00:05:42,980 --> 00:05:44,380 Não. 108 00:05:44,380 --> 00:05:46,260 E você? -Nada. 109 00:05:46,260 --> 00:05:47,500 Em dois meses. 110 00:05:49,540 --> 00:05:51,060 Então, até que eu faça... 111 00:05:51,060 --> 00:05:53,540 Ah, eu ficaria encantado ser voluntário 112 00:05:53,540 --> 00:05:55,580 para uma patrulha mais uniforme. -Hum! 113 00:05:55,580 --> 00:05:56,860 Esse é o espírito! 114 00:06:00,940 --> 00:06:02,380 Ai, caramba. 115 00:06:03,580 --> 00:06:04,660 Hum? 116 00:06:06,020 --> 00:06:07,260 Olá, querido. 117 00:06:11,460 --> 00:06:12,500 Mãe? 118 00:06:16,300 --> 00:06:17,740 Vitor! 119 00:06:17,740 --> 00:06:20,140 Saia e explique-se, você hackeia! 120 00:06:21,140 --> 00:06:22,180 Vitor! 121 00:06:23,740 --> 00:06:25,060 Viktor, levante-se, sim? 122 00:06:26,260 --> 00:06:27,300 Vitor? 123 00:06:28,740 --> 00:06:30,220 CHARLES GASPS 124 00:07:03,900 --> 00:07:06,620 {\an8}Seria demais esperar uma ligação ou uma mensagem de texto 125 00:07:06,620 --> 00:07:08,620 {\an8}ou qualquer forma de comunicação em...? 126 00:07:08,620 --> 00:07:09,780 {\an8}Quanto tempo faz? 127 00:07:09,780 --> 00:07:12,020 {\an8}Acabei de chegar, 128 00:07:12,020 --> 00:07:13,220 {\an8}e eu sabia que você ficaria mal-humorado. 129 00:07:13,220 --> 00:07:14,300 {\an8}Não estou mal-humorado! 130 00:07:14,300 --> 00:07:15,940 O corpo já passou por aqui. -Corpo? 131 00:07:15,940 --> 00:07:18,780 O que aconteceu? -Não! Não! Você não. 132 00:07:18,780 --> 00:07:21,740 Por que? Acabei de entrar lá realizando. 133 00:07:21,740 --> 00:07:25,100 Se ela tentar entrar... prendê-la. 134 00:07:27,220 --> 00:07:28,900 Quem morreu?! 135 00:07:28,900 --> 00:07:31,820 Viktor Shevchenko. Artista. 136 00:07:31,820 --> 00:07:34,660 Esfaqueado como algum tipo de peça de arte performática. 137 00:07:34,660 --> 00:07:36,340 Vá em frente. -Vai fazer. 138 00:07:36,340 --> 00:07:37,940 Hum, a faca ainda está... 139 00:07:37,940 --> 00:07:39,140 Ah, merda! 140 00:07:41,180 --> 00:07:42,420 Ah, você está de volta. 141 00:07:44,340 --> 00:07:45,380 Ah, Mackenzie... 142 00:07:45,380 --> 00:07:47,100 Ah, como dizer isso? Huh! 143 00:07:48,900 --> 00:07:51,020 Não ter você aqui em Dolphin Cove, 144 00:07:51,020 --> 00:07:52,860 parece algo está faltando. 145 00:07:52,860 --> 00:07:54,060 Gagueja 146 00:07:54,060 --> 00:07:55,100 Bem... 147 00:07:56,380 --> 00:07:57,740 ..é bom ser desejado. 148 00:07:59,020 --> 00:08:02,220 Mackenzie Clarke, uh, conheça o Dr. Leo Drake. 149 00:08:04,020 --> 00:08:05,540 Quem diabos é o Dr. Leo Drake? 150 00:08:06,660 --> 00:08:08,020 Novo patologista. 151 00:08:08,020 --> 00:08:09,820 Primeiro dia. 152 00:08:11,740 --> 00:08:13,140 Ninguém me contou! 153 00:08:13,140 --> 00:08:15,500 Eu tentei! -Ele tentou. 154 00:08:16,500 --> 00:08:18,380 Você está observando 155 00:08:18,380 --> 00:08:20,780 Detetive Cartwright hoje, Oficial? 156 00:08:20,780 --> 00:08:22,220 Sargento Detetive. 157 00:08:23,340 --> 00:08:26,220 Certo, então. Bem, temos um esfaqueamento aqui. 158 00:08:26,220 --> 00:08:28,420 Faca no peito. 159 00:08:28,420 --> 00:08:30,780 Um pouco estranho cabo de madeira nele. 160 00:08:30,780 --> 00:08:32,620 vou dar uma olhada na lâmina assim que eu colocá-lo em cima da mesa. 161 00:08:32,620 --> 00:08:34,820 Fazia parte a performance artística. 162 00:08:34,820 --> 00:08:37,860 Claramente, algo deu errado. Estamos tentando rastrear 163 00:08:37,860 --> 00:08:40,100 o outro participante isso... o esfaqueou. 164 00:08:41,580 --> 00:08:43,140 Ela está lá fora. 165 00:08:43,140 --> 00:08:44,740 Ah, você já a encontrou? 166 00:08:44,740 --> 00:08:46,780 Ela me encontrou, realmente. 167 00:08:46,780 --> 00:08:48,340 Eles penduraram isso? 168 00:08:48,340 --> 00:08:50,060 Sim, como parte da performance. 169 00:08:55,460 --> 00:08:57,220 Sim... 170 00:08:57,220 --> 00:08:58,740 Marcas no chão. 171 00:08:58,740 --> 00:09:00,260 Sim, eles têm muitos eventos aqui. 172 00:09:00,260 --> 00:09:02,260 Mova as coisas, marcar posições, 173 00:09:02,260 --> 00:09:04,420 esse tipo de coisa. Bastante padrão. 174 00:09:17,260 --> 00:09:18,700 O que é isso? 175 00:09:18,700 --> 00:09:20,100 Isso... 176 00:09:21,860 --> 00:09:23,260 ..é um bebê gelatinoso. 177 00:09:23,260 --> 00:09:25,780 Um vermelho. O melhor. 178 00:09:25,780 --> 00:09:28,140 Por que ele estaria segurando um bebê gelatinoso? 179 00:09:28,140 --> 00:09:30,060 Essa é uma boa pergunta. 180 00:09:30,060 --> 00:09:31,660 Certo, vamos falar com a mulher 181 00:09:31,660 --> 00:09:34,380 que o esfaqueou? Essa "musa"? 182 00:09:36,140 --> 00:09:37,620 Jillian Clarke. 183 00:09:41,020 --> 00:09:43,420 Espere. Clarke? 184 00:09:48,060 --> 00:09:49,700 JILLIAN: - Ah, Viktor. 185 00:09:50,740 --> 00:09:52,260 Ele era tão original. 186 00:09:53,300 --> 00:09:56,740 EXPIRA -Mas eu não tive nada a ver com isso. 187 00:09:56,740 --> 00:09:58,220 Você, hum... 188 00:09:58,220 --> 00:10:00,100 Você estava no palco, no entanto. 189 00:10:00,100 --> 00:10:02,500 Sinto muito, nós não nos conhecemos. 190 00:10:02,500 --> 00:10:04,260 Você deve ser o chefe do Mackenzie. 191 00:10:04,260 --> 00:10:05,620 Ele não é meu chefe. 192 00:10:05,620 --> 00:10:07,380 Bem, ele é muito comandante, querido. 193 00:10:07,380 --> 00:10:09,260 Você pode apenas responder a pergunta, por favor? 194 00:10:09,260 --> 00:10:12,060 Bem, eu tinha algo a ver com isso, obviamente, 195 00:10:12,060 --> 00:10:14,020 mas nada a ver com isso. 196 00:10:14,020 --> 00:10:16,260 "Isso"...ser... 197 00:10:16,260 --> 00:10:17,860 ..esfaqueando-o. 198 00:10:17,860 --> 00:10:19,740 Eu não o esfaqueei! 199 00:10:19,740 --> 00:10:21,420 Foi uma peça performática! 200 00:10:21,420 --> 00:10:24,180 Nós caminharíamos até a cidade de direções opostas, 201 00:10:24,180 --> 00:10:26,460 e eu enfiaria uma faca nele 202 00:10:26,460 --> 00:10:28,820 para marcar o fim simbólico de sua carreira. 203 00:10:28,820 --> 00:10:31,660 Eu não tenho a menor ideia como ele acabou morto! 204 00:10:31,660 --> 00:10:33,780 A faca no peito, talvez? 205 00:10:33,780 --> 00:10:36,540 Oh, Deus, Phil, você é tão literal. 206 00:10:36,540 --> 00:10:38,060 A faca era falsa. 207 00:10:38,060 --> 00:10:40,140 Tinha uma lâmina retrátil. 208 00:10:40,140 --> 00:10:41,860 Não parece. 209 00:10:43,020 --> 00:10:45,460 Bem... foi isso que Viktor me contou. 210 00:10:45,460 --> 00:10:46,940 Eu nunca tinha visto a faca 211 00:10:46,940 --> 00:10:49,260 até que eu escolhi fora da caixa. 212 00:10:49,260 --> 00:10:51,020 Eu não tinha visto Viktor em 20 anos 213 00:10:51,020 --> 00:10:53,820 até que entramos na cidade e se conheceram no palco. 214 00:10:53,820 --> 00:10:55,700 Você não o viu? 215 00:10:55,700 --> 00:10:56,980 Não. 216 00:10:56,980 --> 00:10:59,140 Como você sabia o que fazer? 217 00:10:59,140 --> 00:11:01,820 Ele escreveu para mim com instruções. 218 00:11:01,820 --> 00:11:04,340 E estas instruções agora são...? 219 00:11:04,340 --> 00:11:07,580 Queimado. Sob a primeira lua cheia. 220 00:11:08,700 --> 00:11:09,820 Oh! 221 00:11:09,820 --> 00:11:13,180 Olha, obviamente, você tem que falar comigo. 222 00:11:13,180 --> 00:11:15,940 Eu entendo. Você é um “policial”. 223 00:11:15,940 --> 00:11:17,860 Contra o meu conselho, Eu deveria acrescentar. 224 00:11:17,860 --> 00:11:19,220 Você deveria? 225 00:11:19,220 --> 00:11:22,340 Mas eu não tinha nada para fazer com isso, eu prometo a você, cara. 226 00:11:24,300 --> 00:11:27,220 Alguma idéia de por que ele teria um bebê gelatinoso na mão? 227 00:11:27,220 --> 00:11:29,540 Um bebê gelatinoso? Não. 228 00:11:30,540 --> 00:11:31,980 Normalmente, se ele estivesse segurando alguma coisa, 229 00:11:31,980 --> 00:11:33,660 seria um cigarro. 230 00:11:35,700 --> 00:11:37,460 OK. Bem, 231 00:11:37,460 --> 00:11:39,700 você pode pegar isso tire a fantasia ridícula agora. 232 00:11:41,300 --> 00:11:42,420 E vestir o quê? 233 00:11:42,420 --> 00:11:44,220 Ah, bem, você estava feliz sem nada 234 00:11:44,220 --> 00:11:46,260 no meu aniversário de 13 anos, pelo que me lembro, então... 235 00:11:47,580 --> 00:11:48,660 murmúrios 236 00:11:49,740 --> 00:11:50,860 Ah, sim. 237 00:11:52,020 --> 00:11:53,180 Memórias. 238 00:11:54,500 --> 00:11:56,780 Eu vim para dar a ele um pedaço da minha mente 239 00:11:56,780 --> 00:11:58,500 e o encontrei exatamente onde ele estava 240 00:11:58,500 --> 00:11:59,980 quando a cortina foi fechada. 241 00:12:01,140 --> 00:12:02,860 Por que você estava com raiva dele? 242 00:12:02,860 --> 00:12:04,820 Esse desempenho ridículo. 243 00:12:04,820 --> 00:12:08,260 Olha, eu apoiei Viktor durante anos, 244 00:12:08,260 --> 00:12:11,100 mas estou tentando correr uma pequena feira de artes comunitária, 245 00:12:11,100 --> 00:12:15,180 não mostrar uma violência... peça performática. 246 00:12:15,180 --> 00:12:16,980 Viktor sempre fez o que ele queria. 247 00:12:16,980 --> 00:12:18,820 Para melhor ou para pior. 248 00:12:18,820 --> 00:12:20,780 Mais pior, ultimamente. 249 00:12:20,780 --> 00:12:23,180 Em 2000, ele era uma estrela. 250 00:12:23,180 --> 00:12:25,140 Mas já foi retornos decrescentes 251 00:12:25,140 --> 00:12:28,100 desde então, e acrobacias como esta. 252 00:12:28,100 --> 00:12:30,260 Por que você o deixou fazer isso, 253 00:12:30,260 --> 00:12:32,140 se você não pensou foi bom? 254 00:12:32,140 --> 00:12:34,260 Viktor sempre atraiu uma multidão. 255 00:12:34,260 --> 00:12:35,700 Sem levar em conta o gosto, 256 00:12:35,700 --> 00:12:37,740 mas estou administrando um negócio, afinal. 257 00:12:38,940 --> 00:12:41,140 O que aconteceu levando ao desempenho? 258 00:12:41,140 --> 00:12:43,140 O público entrou, 259 00:12:43,140 --> 00:12:45,500 Viktor entrou, um pequeno discurso. 260 00:12:45,500 --> 00:12:46,780 E hoje... 261 00:12:48,020 --> 00:12:49,500 ..eu morro. 262 00:12:49,500 --> 00:12:51,740 Jillian chegou. Algumas coreografias. 263 00:12:51,740 --> 00:12:53,020 Ela o esfaqueou, 264 00:12:53,020 --> 00:12:54,740 puxou a cortina e saiu. 265 00:12:54,740 --> 00:12:57,100 Direto. Nós nos mudamos o público lá embaixo 266 00:12:57,100 --> 00:12:58,380 para que Viktor pudesse terminar. 267 00:12:58,380 --> 00:12:59,860 OK, pessoal, vamos lá fora 268 00:12:59,860 --> 00:13:03,100 e veja algumas lindas aquarelas locais. 269 00:13:03,100 --> 00:13:05,780 Em seguida, soubemos que ele estava... morto. 270 00:13:05,780 --> 00:13:06,940 E ninguém ficou para trás? 271 00:13:06,940 --> 00:13:08,500 Ninguém entrou ou saiu nesse tempo? 272 00:13:08,500 --> 00:13:09,660 Não. Foi apenas um minuto ou mais, 273 00:13:09,660 --> 00:13:11,900 e eu estava bem ali pela saída. 274 00:13:19,220 --> 00:13:22,420 O assassino teve que entrar por aqui. Mas quando? 275 00:13:23,620 --> 00:13:25,900 Carlos e Hilde estavam bem ali. 276 00:13:27,140 --> 00:13:28,700 Há outra explicação. 277 00:13:33,660 --> 00:13:36,380 Certo. Parece como está até agora - 278 00:13:36,380 --> 00:13:37,540 faca no peito. 279 00:13:38,980 --> 00:13:40,700 Nós avisaremos você quando soubermos mais. 280 00:13:40,700 --> 00:13:42,420 Quando será isso? 281 00:13:43,740 --> 00:13:45,380 Hoje, amanhã - veja como vamos. 282 00:13:45,380 --> 00:13:48,100 Ah, desculpe, fiz... você estava usando alguma outra coisa? 283 00:13:48,100 --> 00:13:49,580 Não. Na verdade não. 284 00:13:49,580 --> 00:13:51,180 Existe outra vítima de assassinato? 285 00:13:51,180 --> 00:13:52,900 Não que eu saiba. -Um almoço, talvez, 286 00:13:52,900 --> 00:13:54,300 uma caminhada pela escarpa. 287 00:13:54,300 --> 00:13:56,100 Ah, parece adorável. Eu ficaria encantado. 288 00:13:56,100 --> 00:13:57,940 Espero ouvir de você esta tarde. 289 00:13:58,940 --> 00:14:00,180 Não se preocupe, policial. 290 00:14:00,180 --> 00:14:02,100 É detetive. 291 00:14:02,100 --> 00:14:04,300 Imagens de vídeo? -Sem som. 292 00:14:04,300 --> 00:14:06,940 Acho que o microfone está quebrado, mas a visão é boa. 293 00:14:08,380 --> 00:14:10,060 Outra faixa. 294 00:14:10,060 --> 00:14:11,980 Chegou ontem. 295 00:14:11,980 --> 00:14:13,940 Parabéns, Condestável Sênior. 296 00:14:17,020 --> 00:14:18,060 SEM SOM 297 00:14:21,900 --> 00:14:23,140 Lá se vai sua mãe. 298 00:14:23,140 --> 00:14:24,220 Hum-hm. 299 00:14:26,660 --> 00:14:28,180 Público saindo. 300 00:14:31,580 --> 00:14:32,900 Último retardatário. 301 00:14:35,860 --> 00:14:37,420 Se tudo acontecesse como ela disse, 302 00:14:37,420 --> 00:14:39,860 e ela o esfaqueou com uma faca retrátil, 303 00:14:39,860 --> 00:14:42,060 Victor ainda está vivo atrás daquela cortina. 304 00:14:42,060 --> 00:14:44,620 Então... alguém vai entrar furtivamente. 305 00:14:48,220 --> 00:14:51,060 MACKENZIE: Nenhum movimento atrás da cortina. 306 00:14:53,300 --> 00:14:56,620 Ah, Charles e Hilde voltando. 307 00:14:56,620 --> 00:14:59,060 O que?! Ninguém entrou ou saiu. 308 00:15:00,340 --> 00:15:01,740 Isso é o que eles disseram. 309 00:15:01,740 --> 00:15:03,700 Como alguém o esfaqueou? 310 00:15:05,300 --> 00:15:07,140 Alguém o esfaqueou. 311 00:15:07,140 --> 00:15:08,580 Colin, 312 00:15:08,580 --> 00:15:10,780 minha mãe nem mata formigas. 313 00:15:10,780 --> 00:15:13,140 Ela apenas... bate na mesa da cozinha 314 00:15:13,140 --> 00:15:15,140 e pede que eles saiam. 315 00:15:15,140 --> 00:15:16,460 Não é ela. 316 00:15:17,700 --> 00:15:19,980 Mas tem que ser alguém. -Exatamente. 317 00:15:19,980 --> 00:15:21,300 Mas quem? 318 00:15:23,020 --> 00:15:24,140 E como? 319 00:15:25,940 --> 00:15:27,900 Estou dizendo que temos um suspeito 320 00:15:27,900 --> 00:15:29,500 quem todo mundo viu cometer o crime, 321 00:15:29,500 --> 00:15:30,700 e nenhuma outra possibilidade. 322 00:15:30,700 --> 00:15:32,540 E o bebê gelatinoso? 323 00:15:32,540 --> 00:15:33,740 E quanto a isso?! 324 00:15:33,740 --> 00:15:36,100 Se não podemos explicar, não podemos ter certeza do que aconteceu. 325 00:15:36,100 --> 00:15:37,340 Mackenzie! 326 00:15:37,340 --> 00:15:40,580 parece que me lembro você me mandou para casa uma vez 327 00:15:40,580 --> 00:15:42,100 porque eu estava muito envolvido pessoalmente 328 00:15:42,100 --> 00:15:43,460 em um caso. 329 00:15:44,460 --> 00:15:45,700 Agora, deixe-me liderar isso 330 00:15:45,700 --> 00:15:47,980 ou então Colin realmente estará seu chefe. 331 00:15:47,980 --> 00:15:49,540 Isso está claro? 332 00:15:50,540 --> 00:15:51,700 Sim, chefe. 333 00:15:51,700 --> 00:15:54,740 Certo. Eu cuido da Jillian. 334 00:15:59,460 --> 00:16:00,900 Jilian. 335 00:16:00,900 --> 00:16:02,620 Você está livre para ir. 336 00:16:02,620 --> 00:16:04,020 Realmente? -Realmente? 337 00:16:04,020 --> 00:16:06,740 Sim, absolutamente. E estamos muito gratos 338 00:16:06,740 --> 00:16:08,500 por toda sua ajuda. 339 00:16:08,500 --> 00:16:09,660 Certo. 340 00:16:09,660 --> 00:16:12,740 Ah, e em nome da equipe, 341 00:16:12,740 --> 00:16:14,820 bem-vindo de volta ao Dolphin Cove. 342 00:16:15,860 --> 00:16:17,500 Certo. 343 00:16:23,420 --> 00:16:25,340 Apenas fique de olho nela. 344 00:16:25,340 --> 00:16:28,380 Algo muito engraçado sobre ela estar de volta aqui. 345 00:16:28,380 --> 00:16:31,620 Não há nada engraçado sobre eu estar de volta aqui. 346 00:16:31,620 --> 00:16:34,340 Eles não podem pensar honestamente Eu tive alguma coisa a ver com isso. 347 00:16:34,340 --> 00:16:36,140 Se eu fosse matar Viktor, 348 00:16:36,140 --> 00:16:37,620 eu não seria tão óbvio sobre isso. 349 00:16:37,620 --> 00:16:39,020 Eu teria um pouco de coragem. 350 00:16:39,020 --> 00:16:41,100 OK, podemos apenas me deixar fazer a investigação? 351 00:16:41,100 --> 00:16:43,820 Multar. Posso ficar com as chaves do carro? 352 00:16:43,820 --> 00:16:45,380 O que? Por que? O que? 353 00:16:45,380 --> 00:16:47,020 É o meu carro, não é? 354 00:16:47,020 --> 00:16:49,660 Você pode pegar uma carona com seu chefe. 355 00:16:49,660 --> 00:16:51,700 Ele não é meu chefe. 356 00:16:51,700 --> 00:16:54,260 Que bom ver você de novo, querido. 357 00:16:54,260 --> 00:16:55,300 Uau! 358 00:17:03,740 --> 00:17:05,100 Viktor Shevchenko. 359 00:17:05,100 --> 00:17:07,140 Começou em Dolphin Cove como pintor 360 00:17:07,140 --> 00:17:08,500 com, entre outros, 361 00:17:08,500 --> 00:17:10,100 Hilde Mainwaring e Jillian Clarke. 362 00:17:10,100 --> 00:17:13,420 Uh, ficou grande internacionalmente na década de 2000, 363 00:17:13,420 --> 00:17:15,900 depois mudou-se para um lugar maior, artes mais vistosas. 364 00:17:15,900 --> 00:17:19,660 Notório em seus últimos anos para performances mais acrobáticas. 365 00:17:19,660 --> 00:17:23,420 Todos presentes hoje tive que assinar um termo de responsabilidade, 366 00:17:23,420 --> 00:17:27,060 uh, "Indenizando Viktor contra trauma, horror 367 00:17:27,060 --> 00:17:29,740 "e confronto artístico," seja lá o que isso signifique. 368 00:17:29,740 --> 00:17:31,700 Ah, parece um golpe publicitário. 369 00:17:31,700 --> 00:17:33,620 Uh, o que isso significa, no entanto, é que temos uma lista de todos 370 00:17:33,620 --> 00:17:35,340 isso estava presente. Eu fiz uma varredura rápida, 371 00:17:35,340 --> 00:17:38,260 e ninguém se destaca por ter qualquer coisa contra Viktor. 372 00:17:38,260 --> 00:17:40,420 Também não tendo nada contra Viktor... 373 00:17:40,420 --> 00:17:41,940 Então ela diz. 374 00:17:41,940 --> 00:17:44,260 ..Jillian Clarke. 375 00:17:46,460 --> 00:17:47,580 E, sim, 376 00:17:47,580 --> 00:17:50,140 atualmente ela parece o mais provável. 377 00:17:50,140 --> 00:17:51,420 Mas não prendemos pessoas 378 00:17:51,420 --> 00:17:52,900 por parecer o mais provável, 379 00:17:52,900 --> 00:17:54,500 nós os prendemos quando temos motivos razoáveis 380 00:17:54,500 --> 00:17:55,900 que eles tenham cometido uma ofensa. 381 00:17:55,900 --> 00:17:58,580 Alguém pode estar incriminando ela. Ainda não sabemos. 382 00:17:58,580 --> 00:18:00,940 OK, Charles Frederick. 383 00:18:01,980 --> 00:18:04,260 Proprietário da galeria e convocador 384 00:18:04,260 --> 00:18:06,220 da Feira de Arte Dolphin Cove. 385 00:18:06,220 --> 00:18:08,100 Encontrei o corpo 386 00:18:08,100 --> 00:18:10,220 junto com Hilde Mainwaring. 387 00:18:11,260 --> 00:18:12,620 Pintor. 388 00:18:12,620 --> 00:18:15,220 Eu dei uma olhada rápida nos livros, 389 00:18:15,220 --> 00:18:16,340 e, ah... 390 00:18:15,220 --> 00:18:16,340 RISADAS 391 00:18:16,340 --> 00:18:18,620 ..a galeria está quase falido. 392 00:18:18,620 --> 00:18:21,220 Ah, e Carlos apresentou uma reclamação 393 00:18:21,220 --> 00:18:22,940 algumas semanas atrás 394 00:18:22,940 --> 00:18:24,620 sobre um distúrbio em uma abertura. 395 00:18:24,620 --> 00:18:27,900 Resolvido na hora patrulha chegou lá. Aparentemente. 396 00:18:27,900 --> 00:18:30,500 Resolvido. Bem, veremos isso. 397 00:18:32,180 --> 00:18:34,500 Ah, na verdade, nós vamos precisar levar seu carro. 398 00:18:34,500 --> 00:18:36,340 Hum... onde está o seu? 399 00:18:41,700 --> 00:18:43,740 Ah, sim, ela poderia ser um pouco volúvel, 400 00:18:43,740 --> 00:18:44,780 Eu vou te dar isso. 401 00:18:44,780 --> 00:18:46,380 E ela e Mac tiveram seus momentos. 402 00:18:46,380 --> 00:18:48,260 Rapaz, ah, rapaz. 403 00:18:48,260 --> 00:18:50,260 Temperamento artístico. 404 00:18:50,260 --> 00:18:52,660 É assim que costumávamos chamá-lo. Eu não sei, 405 00:18:52,660 --> 00:18:54,540 Eu sempre tive um verdadeiro ponto fraco 406 00:18:54,540 --> 00:18:57,060 para a velha Jillian. Oh, meu Deus, suas entrevistas com pais e professores 407 00:18:57,060 --> 00:18:58,580 foram uma piada. 408 00:18:58,580 --> 00:19:00,100 Ela não teve uma vida fácil. 409 00:19:00,100 --> 00:19:01,300 Por que ela não teve uma vida fácil? 410 00:19:01,300 --> 00:19:02,740 Uau-uau! Vamos! 411 00:19:05,780 --> 00:19:07,900 Viktor arruinado um dos maiores momentos 412 00:19:07,900 --> 00:19:10,740 da minha carreira. -O que é que foi isso? 413 00:19:10,740 --> 00:19:12,780 eu estava vendendo 414 00:19:12,780 --> 00:19:16,780 um completamente desconhecido Paisagem de John Warwick. 415 00:19:16,780 --> 00:19:18,460 Um original? 416 00:19:18,460 --> 00:19:20,780 Desculpe, quem é... quem é John Warwick? 417 00:19:20,780 --> 00:19:23,300 Um dos nossos mais importantes artistas. 418 00:19:23,300 --> 00:19:25,300 Um cronista do nascimento da nossa nação. 419 00:19:25,300 --> 00:19:27,460 A versão branca disso, de qualquer maneira. 420 00:19:27,460 --> 00:19:29,060 Bem, sim. 421 00:19:29,060 --> 00:19:32,060 Viktor nunca foi um fã dos nossos artistas coloniais... 422 00:19:33,060 --> 00:19:34,780 Tudo bem. Mas muitas pessoas são, 423 00:19:34,780 --> 00:19:37,980 e uma nova pintura de John Warwick é um grande negócio. 424 00:19:37,980 --> 00:19:40,180 E uma grande venda. -Claro. 425 00:19:40,180 --> 00:19:41,620 Afinal, estou no negócio. 426 00:19:41,620 --> 00:19:44,140 Mas Viktor tinha uma opinião diferente 427 00:19:44,140 --> 00:19:46,220 sobre a proveniência de a pintura, e ele tentou 428 00:19:46,220 --> 00:19:48,740 para arrancá-lo de um cavalete. Foi uma vergonha absoluta. 429 00:19:48,740 --> 00:19:51,740 Este não é um John Warwick! 430 00:19:51,740 --> 00:19:54,300 Não, não, não, não, não, não. Não, não, não! 431 00:19:54,300 --> 00:19:56,140 Bem, quem ele pensou pintou? 432 00:19:56,140 --> 00:19:57,700 Ah, ele sabia era um John Warwick. 433 00:19:57,700 --> 00:20:00,500 Todo um painel de especialistas autenticou. 434 00:20:00,500 --> 00:20:02,860 Foi apenas uma façanha para chamar a atenção. 435 00:20:02,860 --> 00:20:04,220 Clássico Victor. 436 00:20:04,220 --> 00:20:06,780 Mas isso assustou a maioria dos compradores. 437 00:20:06,780 --> 00:20:08,860 E custar-lhe uma fortuna. 438 00:20:08,860 --> 00:20:11,220 Olha, eu estava com raiva na hora, 439 00:20:11,220 --> 00:20:14,140 obviamente, mas a pintura se foi agora, vendido por uma ninharia, 440 00:20:14,140 --> 00:20:16,940 e matar Viktor não vai me dê mais dinheiro. 441 00:20:18,700 --> 00:20:20,700 Você possui algumas das obras de arte de Viktor. 442 00:20:20,700 --> 00:20:22,940 Isso aumenta de valor agora, certamente? 443 00:20:24,100 --> 00:20:25,660 Bem, hoje em dia, 444 00:20:25,660 --> 00:20:28,660 temos sorte de vendê-los 445 00:20:25,660 --> 00:20:28,660 para as telas. 446 00:20:25,660 --> 00:20:28,660 RISADAS 447 00:20:29,660 --> 00:20:31,620 E, olhe, não há ressentimentos. 448 00:20:31,620 --> 00:20:33,020 Eu até deixei Hilde me falar 449 00:20:33,020 --> 00:20:34,900 neste ridículo desempenho hoje. 450 00:20:34,900 --> 00:20:36,140 Por que Hilde se importaria? 451 00:20:36,140 --> 00:20:39,740 Oh, ela estava destinada a ser sua... musa. 452 00:20:39,740 --> 00:20:41,860 Mas ela puxou por algum motivo. 453 00:20:41,860 --> 00:20:44,140 Provavelmente não o suportava. Quem poderia culpá-la? 454 00:20:51,460 --> 00:20:52,740 De tirar o fôlego, não é? 455 00:20:59,380 --> 00:21:01,220 É exatamente como é. 456 00:21:01,220 --> 00:21:02,340 É uma praia. 457 00:21:02,340 --> 00:21:04,060 Sim. 458 00:21:04,060 --> 00:21:05,420 Exatamente assim. 459 00:21:06,980 --> 00:21:08,540 Você vê os grãos de areia! 460 00:21:10,700 --> 00:21:12,380 Então, qual é a parte do observador? 461 00:21:13,420 --> 00:21:14,460 O quê? 462 00:21:14,460 --> 00:21:16,180 O que o espectador traz para o trabalho? 463 00:21:16,180 --> 00:21:17,500 Oh. -Nada. 464 00:21:17,500 --> 00:21:19,780 Tão literal. 465 00:21:19,780 --> 00:21:23,260 É decoração. É arte de quarto de motel. 466 00:21:23,260 --> 00:21:25,380 É sempre bom conhecer um fã. 467 00:21:25,380 --> 00:21:26,940 Eu, hum... 468 00:21:25,380 --> 00:21:26,940 LIMPA SUA GARGANTA 469 00:21:28,220 --> 00:21:29,380 Eu gosto disso. 470 00:21:29,380 --> 00:21:31,500 Muitas pessoas também, detetive. 471 00:21:31,500 --> 00:21:35,180 Muitas vezes, quando alguém é desdenhoso sobre minha arte 472 00:21:35,180 --> 00:21:37,660 ou qualquer coisa popular, na verdade, 473 00:21:37,660 --> 00:21:39,540 eles são realmente desdenhosos sobre as pessoas 474 00:21:39,540 --> 00:21:41,580 quem gosta. -Oh. 475 00:21:41,580 --> 00:21:43,220 Você estava destinado a ser A musa de Viktor hoje. 476 00:21:43,220 --> 00:21:44,900 Por que você desistiu? 477 00:21:44,900 --> 00:21:46,660 RISADAS 478 00:21:46,660 --> 00:21:48,060 Eu acho que é porque eu percebi 479 00:21:48,060 --> 00:21:49,660 eu não ia ficar um bom ajuste. 480 00:21:49,660 --> 00:21:52,580 Então por que dizer sim em primeiro lugar? 481 00:21:54,260 --> 00:21:55,340 EXPIRA 482 00:21:57,420 --> 00:21:59,460 Você estava em um relacionamento com ele, não foi? 483 00:21:59,460 --> 00:22:01,420 Ah, sim, há muitos anos. 484 00:22:01,420 --> 00:22:03,620 As coisas eram muito mais fluidas naquela época. 485 00:22:03,620 --> 00:22:06,460 Eu nunca fui realmente um fã de sua arte. 486 00:22:06,460 --> 00:22:08,540 Ele estava sempre tentando ser muito nervoso. 487 00:22:08,540 --> 00:22:10,300 Parece uma rivalidade. 488 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 Você teria que vender alguma coisa ser um rival. 489 00:22:13,420 --> 00:22:15,540 Quando Viktor trouxe o desempenho para você, 490 00:22:15,540 --> 00:22:18,220 como isso iria funcionar? Seria uma faca falsa? 491 00:22:18,220 --> 00:22:19,500 Não. 492 00:22:19,500 --> 00:22:22,220 Foi minha habilidade apontar a faca em sua axila, 493 00:22:22,220 --> 00:22:23,780 para fazer com que pareça real. 494 00:22:23,780 --> 00:22:26,620 E sua confiança em mim para fazer isso. -É arriscado. 495 00:22:26,620 --> 00:22:28,100 Claro. 496 00:22:28,100 --> 00:22:29,460 É arte. 497 00:22:29,460 --> 00:22:32,220 Fiquei surpreso ele perguntou a Jillian, na verdade. 498 00:22:32,220 --> 00:22:33,500 Por que? 499 00:22:33,500 --> 00:22:35,980 Artista maravilhoso, sem dúvida. 500 00:22:35,980 --> 00:22:38,500 Mas eu a conheço desde antes você nasceu, Mackenzie. 501 00:22:38,500 --> 00:22:40,900 Eu dificilmente a chamaria de confiável. 502 00:22:50,900 --> 00:22:53,220 O que ela está fazendo? -Ah, Deus. 503 00:22:53,220 --> 00:22:55,260 Ah, Jillian, não seja idiota. 504 00:22:57,220 --> 00:22:58,460 RUÍDO 505 00:22:59,900 --> 00:23:02,020 JILLIAN: - Ah, graças a Deus. 506 00:23:02,020 --> 00:23:04,300 Jillian Clarke. 507 00:23:04,300 --> 00:23:05,420 Ah... 508 00:23:05,420 --> 00:23:07,460 Espere, pare! -Jillian! 509 00:23:07,460 --> 00:23:09,860 Parar! Pegue isso. 510 00:23:09,860 --> 00:23:10,820 Sim. 511 00:23:10,820 --> 00:23:11,900 Pegue isso também! 512 00:23:15,420 --> 00:23:16,460 Ah... 513 00:23:16,460 --> 00:23:17,580 Pare! 514 00:23:23,180 --> 00:23:24,500 Espere, pare, pare. 515 00:23:24,500 --> 00:23:27,180 CALÇAS 516 00:23:24,500 --> 00:23:27,180 Sra. 517 00:23:27,180 --> 00:23:30,220 Oficial, eu-eu... Eu não vi você aí. 518 00:23:30,220 --> 00:23:33,020 O que você está fazendo, Jillian, você, ganso? 519 00:23:33,020 --> 00:23:34,300 Você sabe que tenho artrite. 520 00:23:34,300 --> 00:23:35,780 Ah, desculpe, Reg. 521 00:23:35,780 --> 00:23:37,580 O que você jogou no fogo? 522 00:23:37,580 --> 00:23:38,940 Eu não consegui entender. 523 00:23:38,940 --> 00:23:40,420 eu não sei sobre o que você está falando. 524 00:23:40,420 --> 00:23:41,820 O que é isso? 525 00:23:41,820 --> 00:23:43,060 O que? 526 00:23:43,060 --> 00:23:45,220 É um retrato, claro. -Posso? 527 00:23:48,660 --> 00:23:50,140 Ei, dê-nos uma olhada. 528 00:23:51,420 --> 00:23:52,940 Sim, você está em boa situação, Jill! 529 00:23:52,940 --> 00:23:54,300 Reggie! -Hum? 530 00:23:54,300 --> 00:23:55,780 Mantenha-se profissional. 531 00:23:55,780 --> 00:23:58,140 Uh! Por aqui, por favor. 532 00:23:58,140 --> 00:23:59,740 Ah... -Vamos. 533 00:23:59,740 --> 00:24:01,940 Ei, ei! Nada para ver aqui. 534 00:24:01,940 --> 00:24:03,620 Isso é ridículo. -Vá em frente. 535 00:24:07,700 --> 00:24:10,260 Você me disse que tinha acabado de chegar em Dolphin Cove, 536 00:24:10,260 --> 00:24:12,100 você não tinha visto Viktor em 20 anos. 537 00:24:12,100 --> 00:24:14,260 Acontece que você está hospedado em sua caravana, 538 00:24:14,260 --> 00:24:16,140 deixá-lo pintar você nua. 539 00:24:16,140 --> 00:24:17,980 Isso é absolutamente falso. 540 00:24:17,980 --> 00:24:20,620 Isso é um autorretrato. 541 00:24:20,620 --> 00:24:22,220 E eu acho lindo. 542 00:24:22,220 --> 00:24:23,700 Não é lindo. 543 00:24:23,700 --> 00:24:24,740 O que seu chefe pensa? 544 00:24:24,740 --> 00:24:26,700 Ele não é meu chefe! -Colin? 545 00:24:27,860 --> 00:24:29,700 Ah, bem, hum... sim... 546 00:24:29,700 --> 00:24:31,380 Há quanto tempo você está aqui? 547 00:24:31,380 --> 00:24:33,460 Não importa. -Quanto tempo? 548 00:24:33,460 --> 00:24:34,700 Oh! 549 00:24:34,700 --> 00:24:35,980 Algumas semanas. 550 00:24:37,060 --> 00:24:38,540 Não pensei em me dizer isso em qualquer fase? 551 00:24:38,540 --> 00:24:40,660 Porque você é tão pudico. 552 00:24:40,660 --> 00:24:42,260 Eu não sou puritano...! 553 00:24:42,260 --> 00:24:43,620 Não. Não. 554 00:24:43,620 --> 00:24:46,020 Não, isso não é sobre mim. Isto é sobre você. 555 00:24:46,020 --> 00:24:47,340 Testemunhei esfaqueando um homem 556 00:24:47,340 --> 00:24:49,900 e depois mentindo para a polícia. -Eu não o esfaqueei! 557 00:24:49,900 --> 00:24:51,740 "Eu não vi Viktor em 20 anos." Mentira. 558 00:24:51,740 --> 00:24:53,260 "Eu não estive em Dolphin Cove." Mentira. 559 00:24:53,260 --> 00:24:55,220 Que o esfaqueamento foi uma façanha é uma mentira. 560 00:24:55,220 --> 00:24:56,500 Oh! Multar! 561 00:24:57,500 --> 00:25:00,300 Estou aqui há semanas, escondido lá com Viktor. 562 00:25:00,300 --> 00:25:01,820 Sim, nada sério, 563 00:25:01,820 --> 00:25:04,380 apenas velhos amantes se reconectando fisicamente. 564 00:25:04,380 --> 00:25:05,900 Você está feliz agora? 565 00:25:05,900 --> 00:25:07,740 Sim, estou encantado, mãe. 566 00:25:07,740 --> 00:25:10,900 Mas foi definitivamente uma façanha. Era uma faca retrátil. 567 00:25:10,900 --> 00:25:14,180 Não conseguimos encontrar qualquer evidência de uma faca falsa. 568 00:25:15,340 --> 00:25:16,660 O que? 569 00:25:16,660 --> 00:25:18,420 Aparentemente, não havia planos para usar um. 570 00:25:18,420 --> 00:25:20,580 Não, isso não é verdade. 571 00:25:20,580 --> 00:25:22,580 Isso é o que Hilde Mainwaring nos contou. 572 00:25:22,580 --> 00:25:24,860 Ela estava na fila para ser a musa antes de você. 573 00:25:24,860 --> 00:25:27,460 Hilde Mainwaring! Dá um tempo! 574 00:25:27,460 --> 00:25:30,380 Ela não conheceria arte se... rastejou em sua calcinha! 575 00:25:30,380 --> 00:25:33,060 Estamos todos gratos para sua análise, 576 00:25:33,060 --> 00:25:35,500 mas esta é a evidência que temos. 577 00:25:35,500 --> 00:25:38,260 Temos um vídeo seu 578 00:25:38,260 --> 00:25:41,340 mergulhando uma faca no peito de Viktor. 579 00:25:41,340 --> 00:25:44,020 E nenhuma sugestão que você não o matou. 580 00:25:45,700 --> 00:25:47,380 E o bebê gelatinoso? 581 00:25:50,020 --> 00:25:51,060 Olha, me desculpe, 582 00:25:51,060 --> 00:25:52,620 Jillian, nós vamos ter para te acolher, 583 00:25:52,620 --> 00:25:55,180 e nós vamos manter você durante a noite. 584 00:25:55,180 --> 00:25:56,820 Uh, a autópsia está pronta. 585 00:25:57,940 --> 00:26:01,260 Bub, você vai resolver isso, você não vai? 586 00:26:01,260 --> 00:26:02,940 Você vai descobrir. 587 00:26:02,940 --> 00:26:04,860 Eu...estou sendo incriminado. 588 00:26:09,220 --> 00:26:10,460 Uma condição. 589 00:26:11,620 --> 00:26:12,980 Qualquer coisa! 590 00:26:12,980 --> 00:26:14,540 Não minta para mim. 591 00:26:17,700 --> 00:26:19,020 Dê-me isso. 592 00:26:19,020 --> 00:26:20,660 O que? -Dê-me as chaves do meu carro. 593 00:26:27,260 --> 00:26:29,460 COLIN: - Eu não acho minha mãe já esteve nua... 594 00:26:29,460 --> 00:26:30,980 ..sua vida inteira. Quero dizer, 595 00:26:30,980 --> 00:26:33,900 ela tomou banho, obviamente. 596 00:26:33,900 --> 00:26:36,380 Então, eu acho, em teoria. 597 00:26:36,380 --> 00:26:38,500 Mas eu nunca os vi, 598 00:26:38,500 --> 00:26:41,220 então... isso realmente... aconteceu? 599 00:26:42,340 --> 00:26:45,420 Como foi crescer com uma mãe como a sua? 600 00:26:45,420 --> 00:26:46,740 Entrando? 601 00:26:46,740 --> 00:26:49,740 Sim. Sim, eu estou... Sim, está tudo bem. Estou bem. 602 00:26:50,820 --> 00:26:52,300 Ah. 603 00:26:54,300 --> 00:26:56,900 Primeira vez desde então, uh...? 604 00:26:56,900 --> 00:26:57,940 Hum. 605 00:26:58,980 --> 00:27:00,620 Não é grande coisa. Hum... 606 00:27:03,260 --> 00:27:05,100 Você já ouviu falar dele? Você não precisa me contar. 607 00:27:05,100 --> 00:27:06,300 Você já? Não, não me diga. 608 00:27:08,180 --> 00:27:09,460 Nem uma palavra. 609 00:27:11,900 --> 00:27:13,940 Isso é incomum? 610 00:27:13,940 --> 00:27:15,860 Isso é. Sim. 611 00:27:15,860 --> 00:27:20,740 Mas toda a situação do casamento era incomum, para dizer o mínimo. 612 00:27:20,740 --> 00:27:22,300 Ter um assassinato nisso, sim. 613 00:27:22,300 --> 00:27:23,420 Hum. 614 00:27:23,420 --> 00:27:25,260 Eu estava lá, você sabe, eu... 615 00:27:25,260 --> 00:27:27,220 ..vi o que aconteceu entre vocês dois. 616 00:27:27,220 --> 00:27:28,700 E então, mais cedo, 617 00:27:28,700 --> 00:27:31,300 quando você pensou que ele era Glenn na cena do crime... 618 00:27:31,300 --> 00:27:33,420 Parece há um pouco mais acontecendo. 619 00:27:37,060 --> 00:27:39,300 Não temos trabalho a fazer? 620 00:27:42,460 --> 00:27:43,500 SUSPIROS 621 00:27:47,900 --> 00:27:48,940 Ah! 622 00:27:50,100 --> 00:27:51,340 Certo, então. 623 00:27:51,340 --> 00:27:54,500 Autópsia feita, conforme solicitado. No mesmo dia. 624 00:27:54,500 --> 00:27:57,380 Nunca deixe isso ser dito Não sou eficiente. 625 00:27:57,380 --> 00:27:59,140 Você ainda está se preparando? 626 00:27:59,140 --> 00:28:00,300 O que? 627 00:28:00,300 --> 00:28:02,100 Oh! Não. 628 00:28:02,100 --> 00:28:03,700 Estou apenas me livrando do lixo do velho. 629 00:28:03,700 --> 00:28:05,380 Ele tinha, tipo, sete leites com chocolate na geladeira. 630 00:28:05,380 --> 00:28:06,580 Que estranho. 631 00:28:06,580 --> 00:28:08,820 De qualquer forma, no lixo agora, onde eles pertencem. 632 00:28:08,820 --> 00:28:10,700 Próximo passo, pintura, talvez. 633 00:28:10,700 --> 00:28:12,140 Livre-se de todo esse amarelo. 634 00:28:12,140 --> 00:28:13,180 Hum. 635 00:28:15,620 --> 00:28:16,860 Sempre que você estiver pronto. 636 00:28:20,020 --> 00:28:21,620 Arma do crime. 637 00:28:23,140 --> 00:28:25,740 Direto no coração. Fez por ele muito rapidamente. 638 00:28:27,380 --> 00:28:28,540 Faca de paleta? 639 00:28:28,540 --> 00:28:30,220 E um afiado. 640 00:28:30,220 --> 00:28:31,860 Portanto, não corra com isso. 641 00:28:31,860 --> 00:28:33,820 Oh! Ela não corre. 642 00:28:31,860 --> 00:28:33,820 RISADAS 643 00:28:37,060 --> 00:28:38,380 Impressões digitais? 644 00:28:38,380 --> 00:28:40,260 Apenas do suspeito. 645 00:28:40,260 --> 00:28:41,780 Qual era o nome dela mesmo? 646 00:28:41,780 --> 00:28:42,820 Ah, Jillian Clarke. 647 00:28:42,820 --> 00:28:44,300 Desculpe... 648 00:28:44,300 --> 00:28:45,900 Você não deveria saber disso? 649 00:28:48,300 --> 00:28:50,820 Somos minuciosos aqui, Dr. Drake. 650 00:28:50,820 --> 00:28:52,060 Leão está bem. 651 00:28:52,060 --> 00:28:53,380 E profissional. 652 00:28:55,060 --> 00:28:56,460 OK. 653 00:28:56,460 --> 00:28:58,420 Não encaramos as coisas casualmente, usamos roupas elegantes, 654 00:28:58,420 --> 00:28:59,980 e nós nunca... 655 00:28:59,980 --> 00:29:01,140 ..fazer piadas. 656 00:29:01,140 --> 00:29:02,420 Nunca? 657 00:29:02,420 --> 00:29:04,660 Bem, quero dizer, eu tento. 658 00:29:04,660 --> 00:29:07,660 Muito...raramente bem sucedido. 659 00:29:07,660 --> 00:29:09,820 Eu não estou levando as coisas casualmente, 660 00:29:09,820 --> 00:29:11,740 Detetive Sargento Clarke. 661 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 Eles são bons. 662 00:29:19,780 --> 00:29:22,060 Aqui está meu relatório de autópsia. 663 00:29:22,060 --> 00:29:24,380 Cópias em ambas as caixas de entrada. 664 00:29:24,380 --> 00:29:26,740 Se houver mais alguma coisa, não hesite em perguntar. 665 00:29:30,580 --> 00:29:32,420 Eu gosto do amarelo. 666 00:29:35,660 --> 00:29:37,660 COLIN LIMPA A GARGANTA 667 00:29:48,140 --> 00:29:50,700 Sem insetos de Moreton Bay, infelizmente. 668 00:29:50,700 --> 00:29:51,860 Ha! 669 00:29:52,900 --> 00:29:54,140 Houve um tempo 670 00:29:54,140 --> 00:29:56,860 seu filho escolheria um lagostim do fundo do oceano para mim. 671 00:29:59,580 --> 00:30:01,740 Por que você está aqui, Jillian? 672 00:30:01,740 --> 00:30:03,900 Estou preso. 673 00:30:03,900 --> 00:30:05,700 Na Enseada dos Golfinhos. 674 00:30:06,940 --> 00:30:09,500 Viktor me perguntou fazer parte do seu projeto. 675 00:30:09,500 --> 00:30:11,380 É trágico. 676 00:30:11,380 --> 00:30:13,980 Ele tinha muito mais a oferecer. 677 00:30:13,980 --> 00:30:15,980 Então a arte trouxe você para casa? 678 00:30:17,380 --> 00:30:18,500 Sempre. 679 00:30:18,500 --> 00:30:20,820 Hum-hm. Não é sua filha? 680 00:30:20,820 --> 00:30:22,260 Ah. 681 00:30:24,660 --> 00:30:27,060 Estamos de volta a isso, não é? 682 00:30:27,060 --> 00:30:30,260 Sempre colocando seus próprios sentimentos primeiro. 683 00:30:30,260 --> 00:30:31,620 Sim, estamos de volta lá. 684 00:30:31,620 --> 00:30:32,660 Hum. 685 00:30:33,860 --> 00:30:37,420 Ela estava de uniforme novamente hoje, não era ela? 686 00:30:37,420 --> 00:30:40,860 Hum. Ela se ofereceu para patrulhar. 687 00:30:40,860 --> 00:30:42,540 Voluntário? Ah, claro. 688 00:30:42,540 --> 00:30:45,340 Não feito para se sentir culpado pelo chefe dela 689 00:30:45,340 --> 00:30:47,300 para qualquer coisa isso pode ter acontecido. 690 00:30:51,340 --> 00:30:52,900 Eu ouvi sobre o casamento. 691 00:30:54,980 --> 00:30:56,540 Ele não tem muita sorte, 692 00:30:56,540 --> 00:30:58,540 ele faz? 693 00:30:58,540 --> 00:31:01,540 eu não acho que sorte tem muito a ver com isso. 694 00:31:01,540 --> 00:31:03,940 Não, não, você não faria, porque 695 00:31:03,940 --> 00:31:07,140 gostamos de pensar que não ceder aos nossos desejos mais básicos. 696 00:31:07,140 --> 00:31:11,540 Nós não colocamos nossos próprios sentimentos primeiro, como você diz. 697 00:31:11,540 --> 00:31:13,140 Mas então, 698 00:31:13,140 --> 00:31:14,780 do nada, 699 00:31:14,780 --> 00:31:17,540 alguém tão brilhante quanto minha filha... 700 00:31:18,620 --> 00:31:20,180 ..está de volta ao uniforme. 701 00:31:21,700 --> 00:31:23,300 Agora, isso é estranho. 702 00:31:26,180 --> 00:31:28,500 Não tenho ideia do que você está falando, Jillian. 703 00:31:28,500 --> 00:31:30,900 Mas ela é brilhante. 704 00:31:30,900 --> 00:31:32,740 Hum-hm. -E ela está determinada. 705 00:31:32,740 --> 00:31:34,540 Então não importa o que você diz 706 00:31:34,540 --> 00:31:36,260 ou quais mentiras você conta, 707 00:31:36,260 --> 00:31:39,580 ela não vai parar até que ela descubra a verdade. 708 00:32:18,980 --> 00:32:20,260 É a sua faca. 709 00:32:20,260 --> 00:32:22,300 A arma do crime é sua. 710 00:32:22,300 --> 00:32:24,540 É isso? -Isso é. 711 00:32:24,540 --> 00:32:25,820 Tem certeza? 712 00:32:25,820 --> 00:32:27,820 Tenho certeza. É do seu set. 713 00:32:28,820 --> 00:32:30,220 Se você diz isso. 714 00:32:30,220 --> 00:32:31,740 Você tem que parar de mentir. 715 00:32:31,740 --> 00:32:33,740 Bem, você não precisa ser tão mal-humorado. 716 00:32:33,740 --> 00:32:35,380 Eu não sou mal-humorado. 717 00:32:35,380 --> 00:32:37,900 Eu não sou. Estou tentando ajudá-lo. 718 00:32:37,900 --> 00:32:39,620 Estou investigando isso 719 00:32:39,620 --> 00:32:41,900 tão completamente como eu puder, 720 00:32:41,900 --> 00:32:42,940 esperando que algo 721 00:32:42,940 --> 00:32:44,780 vai apontar de você. 722 00:32:44,780 --> 00:32:46,700 E não estou encontrando. 723 00:32:46,700 --> 00:32:48,580 Bem, você vai, não vai? 724 00:32:49,740 --> 00:32:51,700 Se estiver lá. 725 00:32:53,900 --> 00:32:55,020 Amigo... 726 00:32:56,140 --> 00:32:57,860 ..é isso... 727 00:32:57,860 --> 00:32:58,940 ..possível que... 728 00:33:00,140 --> 00:33:01,180 ..eu... 729 00:33:02,780 --> 00:33:03,860 Não sei, mãe. 730 00:33:06,100 --> 00:33:07,220 É isso? 731 00:33:20,180 --> 00:33:24,620 Sabemos que a arma do crime, uh, pertencia a, uh, Jillian, 732 00:33:24,620 --> 00:33:27,300 e as dela são as únicas impressões nisso. 733 00:33:27,300 --> 00:33:29,540 Mas ela não tem motivo. 734 00:33:29,540 --> 00:33:33,060 Eu estive pensando sobre isso a noite toda. Não há nada. 735 00:33:34,060 --> 00:33:36,540 Mas não há nada nesta filmagem também. 736 00:33:36,540 --> 00:33:39,500 Nenhum movimento depois que o público sai. 737 00:33:39,500 --> 00:33:41,180 Mais ninguém. 738 00:33:41,180 --> 00:33:42,820 Não faz sentido. 739 00:33:42,820 --> 00:33:45,860 Mackenzie, temos Jillian esfaqueando Viktor 740 00:33:45,860 --> 00:33:48,660 diante de dezenas de testemunhas e na câmera 741 00:33:48,660 --> 00:33:52,660 sem outra explicação por como ele morreu. 742 00:33:52,660 --> 00:33:54,780 Temos que começar a procurar em cobranças. 743 00:33:54,780 --> 00:33:57,820 Se não for assassinato, então... homicídio culposo. 744 00:33:59,020 --> 00:34:00,500 E o bebê gelatinoso? 745 00:34:01,740 --> 00:34:03,940 A gelatina é bebê algo que precisamos explicar? 746 00:34:03,940 --> 00:34:06,340 Tudo é algo precisamos explicar. 747 00:34:09,580 --> 00:34:11,900 EXPIRA -Felix, qualquer coisa sobre John Warwicks 748 00:34:11,900 --> 00:34:13,300 isso pode estar vinculado a Viktor? 749 00:34:13,300 --> 00:34:15,980 Ah, sim. Meia dúzia de suas pinturas foram vendidas 750 00:34:15,980 --> 00:34:18,700 nos últimos anos em todo o estado, 751 00:34:18,700 --> 00:34:21,060 a maioria deles aparecendo em lojas de segunda mão, 752 00:34:21,060 --> 00:34:23,380 você sabe, em propriedades falecidas, vendendo por uma fortuna. 753 00:34:23,380 --> 00:34:25,460 Vou continuar procurando. -Hum-hm. 754 00:34:25,460 --> 00:34:27,860 eu tenho passado as notas no bolso de Viktor. 755 00:34:27,860 --> 00:34:30,180 Uma bagunça absoluta. Mal consigo entender isso. 756 00:34:30,180 --> 00:34:31,740 Mas existem muitas referências 757 00:34:31,740 --> 00:34:34,060 para a segunda parte de sua performance. 758 00:34:34,060 --> 00:34:35,260 Qual é a segunda parte? 759 00:34:35,260 --> 00:34:37,900 Hum, difícil dizer, mas vai ser grande. 760 00:34:37,900 --> 00:34:39,740 Nós pesquisamos A caravana de Viktor já? 761 00:34:39,740 --> 00:34:41,540 Uh, estamos indo para lá agora. 762 00:34:41,540 --> 00:34:43,500 Ah, Jillian mencionou algo sobre Viktor 763 00:34:43,500 --> 00:34:45,540 tendo muito mais a oferecer como artista. 764 00:34:45,540 --> 00:34:47,700 Talvez valha a pena perseguir isso. 765 00:34:47,700 --> 00:34:49,580 Eu não consigo lidar com ela no momento. 766 00:34:52,100 --> 00:34:53,420 Eu aceito isso, chefe. 767 00:34:57,580 --> 00:34:59,020 PORTA FECHA 768 00:34:59,020 --> 00:35:00,540 COLIN LIMPA A GARGANTA 769 00:35:00,540 --> 00:35:02,260 Ah, Colin! 770 00:35:02,260 --> 00:35:04,620 Alguém seria capaz de, hum, 771 00:35:04,620 --> 00:35:07,820 ir para casa e me pegar meu xale cor de vinho? 772 00:35:07,820 --> 00:35:10,660 Uh... OK. 773 00:35:10,660 --> 00:35:12,780 Primeiro, gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 774 00:35:14,300 --> 00:35:15,660 Como ela está? 775 00:35:15,660 --> 00:35:17,340 Mackenzie? 776 00:35:18,420 --> 00:35:20,860 Uh... -Isso seria muito difícil para ela. 777 00:35:20,860 --> 00:35:22,740 Ela é, hum... 778 00:35:22,740 --> 00:35:26,460 Ela é muito sensível, como você sabe. 779 00:35:26,460 --> 00:35:27,820 Eu? 780 00:35:27,820 --> 00:35:31,180 Eu sei que ela não facilitar, mas, hum... 781 00:35:32,500 --> 00:35:35,060 ..cuide dela, certo? 782 00:35:36,140 --> 00:35:38,260 Eu farei o meu melhor. 783 00:35:41,220 --> 00:35:43,740 Agora, você queria me perguntar...? 784 00:35:43,740 --> 00:35:46,300 Sim. Nas anotações de Viktor, ele mencionou 785 00:35:46,300 --> 00:35:48,780 algo sobre a segunda parte de seu desempenho. 786 00:35:48,780 --> 00:35:50,500 RISADAS 787 00:35:48,780 --> 00:35:50,500 Ah! Sim. 788 00:35:51,620 --> 00:35:54,820 Você vai querer ouvir tudo sobre isso. 789 00:36:00,500 --> 00:36:01,980 Isso é seu, não é? 790 00:36:03,180 --> 00:36:04,820 Eu-eu teria que verificar. 791 00:36:04,820 --> 00:36:07,180 Oh! Não seja tão modesto. 792 00:36:07,180 --> 00:36:10,300 Isso é instantaneamente reconhecível. 793 00:36:10,300 --> 00:36:12,260 Ah, esse também. 794 00:36:13,260 --> 00:36:15,260 Uh... 795 00:36:17,460 --> 00:36:19,060 CHEIROS 796 00:36:19,060 --> 00:36:20,940 COLIN LIMPA A GARGANTA 797 00:36:20,940 --> 00:36:22,660 Eles são todos seus. 798 00:36:22,660 --> 00:36:25,980 Viktor Shevchenko estava armazenando suas pinturas. 799 00:36:25,980 --> 00:36:27,660 Dezenas deles ao longo dos anos, pego 800 00:36:27,660 --> 00:36:29,820 onde quer que ele pudesse encontrá-los barato. 801 00:36:30,860 --> 00:36:31,900 Então? 802 00:36:31,900 --> 00:36:34,020 Jillian nos contou ele iria queimá-los. 803 00:36:34,020 --> 00:36:35,820 Ele pode fazer o que quiser com eles. 804 00:36:35,820 --> 00:36:37,420 Mas publicamente. 805 00:36:37,420 --> 00:36:39,260 É a segunda parte de seu desempenho. 806 00:36:39,260 --> 00:36:41,060 É por isso que ele queria você, 807 00:36:41,060 --> 00:36:43,500 então você poderia fazer parte da sua própria humilhação. 808 00:36:43,500 --> 00:36:45,220 E foi por isso que você desistiu. 809 00:36:45,220 --> 00:36:47,980 Eu peguei vento do seu plano ridículo. 810 00:36:47,980 --> 00:36:50,780 Obviamente, Eu não queria fazer parte disso. 811 00:36:50,780 --> 00:36:53,460 Ele iria incendiá-los como uma declaração. 812 00:36:53,460 --> 00:36:56,500 “A destruição de arte sem valor." 813 00:36:56,500 --> 00:36:58,860 Basicamente, destruir sua carreira. 814 00:36:58,860 --> 00:37:00,860 Então, o que você fez sobre isso? 815 00:37:00,860 --> 00:37:03,380 Viktor sempre foi vai fazer suas acrobacias bobas, 816 00:37:03,380 --> 00:37:05,540 não importa o que eu faça. 817 00:37:05,540 --> 00:37:08,380 Mas o que eu fiz foi assistir como sua mãe 818 00:37:08,380 --> 00:37:09,620 enfiou uma faca nele. 819 00:37:09,620 --> 00:37:11,580 Todo mundo lá viu. 820 00:37:15,140 --> 00:37:16,700 Fantástico. Não é? 821 00:37:16,700 --> 00:37:19,300 Local mais lindo em Dolphin Cove, 822 00:37:19,300 --> 00:37:21,660 e é um acampamento à beira-mar. 823 00:37:21,660 --> 00:37:23,460 Visualizações de milhões de dólares, 824 00:37:23,460 --> 00:37:24,900 seu por 30 dólares por noite, 825 00:37:24,900 --> 00:37:26,500 25 se você tiver um cartão de idoso. 826 00:37:26,500 --> 00:37:27,500 Reggie... 827 00:37:27,500 --> 00:37:30,940 Oh, meu Deus, isso é adorável pequena paisagem, aquela. 828 00:37:30,940 --> 00:37:33,340 Você pode parar se distraindo, por favor? 829 00:37:33,340 --> 00:37:35,660 Não tenho certeza Eu aprecio seu tom. 830 00:37:35,660 --> 00:37:37,260 Que tom você gostaria de mim para lhe dar ordens? 831 00:37:37,260 --> 00:37:39,180 Encomendas?! -Estou tentando fazer 832 00:37:39,180 --> 00:37:40,620 a polícia real trabalha aqui. -Tudo bem. 833 00:37:40,620 --> 00:37:41,980 E você é apenas apreciando a vista. 834 00:37:41,980 --> 00:37:43,780 Bem... -Não é profissional, 835 00:37:43,780 --> 00:37:46,100 constrangedor e... E eu não vou tolerar isso. 836 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Uau. 837 00:37:48,140 --> 00:37:49,740 Olha, Felix, estou muito orgulhoso 838 00:37:49,740 --> 00:37:51,380 que você foi promovido... 839 00:37:49,740 --> 00:37:51,380 SINAIS DE TELEFONE 840 00:37:51,380 --> 00:37:52,580 ..mas outra faixa em seu ombro 841 00:37:52,580 --> 00:37:53,740 não significa você pode tratar as pessoas 842 00:37:53,740 --> 00:37:55,060 tipo... - Sh! 843 00:37:55,060 --> 00:37:56,780 Perdão?! 844 00:37:56,780 --> 00:37:57,820 Mac! 845 00:37:58,860 --> 00:38:01,740 Viktor Shevchenko retrospectiva em sua galeria, 846 00:38:01,740 --> 00:38:03,300 como isso acontece. 847 00:38:03,300 --> 00:38:06,180 Apresentando uma coleção deslumbrante de seus primeiros trabalhos. 848 00:38:07,220 --> 00:38:08,860 Sorte em vendê-lo 849 00:38:08,860 --> 00:38:10,580 para as telas hoje em dia, 850 00:38:10,580 --> 00:38:11,740 você disse. 851 00:38:11,740 --> 00:38:15,140 E agora que ele está morto, tragicamente, 852 00:38:15,140 --> 00:38:17,020 dramaticamente... 853 00:38:17,020 --> 00:38:20,220 Quero dizer... olhe esses preços. 854 00:38:20,220 --> 00:38:22,940 Acontece que você estava sentado sobre um pouco da arte de Viktor - 855 00:38:22,940 --> 00:38:24,740 um pouco, pelo tamanho desta coleção - 856 00:38:24,740 --> 00:38:26,180 e você mentiu para nós sobre isso. 857 00:38:26,180 --> 00:38:27,940 Eu nunca menti. 858 00:38:27,940 --> 00:38:30,540 Eu poderia ter subestimado minhas posses. 859 00:38:30,540 --> 00:38:32,340 Porque você sabia como seria, 860 00:38:32,340 --> 00:38:34,780 ganhando todo esse dinheiro desde sua morte. 861 00:38:36,060 --> 00:38:36,980 OK. 862 00:38:38,020 --> 00:38:41,020 Sua arte vale muito mais do que foi ontem. 863 00:38:41,020 --> 00:38:44,180 Multar. Não vou matar por isso. 864 00:38:44,180 --> 00:38:47,340 Sou um amante da arte, não é um monstro. 865 00:38:47,340 --> 00:38:51,060 Além disso, Viktor estava morto quando eu o encontrei. 866 00:38:54,780 --> 00:38:56,860 COLIN: - Ele vai fazer uma fortuna daquela retrospectiva. 867 00:38:56,860 --> 00:38:58,420 É definitivamente um motivo. 868 00:38:58,420 --> 00:39:00,620 Hum, mas como ele poderia ter feito isso? 869 00:39:00,620 --> 00:39:02,700 Eu-eu não sei. -Vimos a filmagem. 870 00:39:02,700 --> 00:39:04,940 Minha mãe é a única quem teve oportunidade. 871 00:39:04,940 --> 00:39:06,820 Hum. Parece que sim. 872 00:39:06,820 --> 00:39:09,220 Nenhuma outra entrada, não há como entrar ou sair para um assassino 873 00:39:09,220 --> 00:39:10,500 que a câmera não veria. 874 00:39:11,980 --> 00:39:13,900 Ah, e sua mãe disse xale cor de vinho, 875 00:39:13,900 --> 00:39:15,860 se você puder encontrá-lo. 876 00:39:13,900 --> 00:39:15,860 RANCHO 877 00:39:15,860 --> 00:39:17,100 Olá? 878 00:39:19,020 --> 00:39:20,620 Oh! 879 00:39:20,620 --> 00:39:22,300 Senhor e senhora Hopkins. 880 00:39:22,300 --> 00:39:24,100 Bem na hora. 881 00:39:24,100 --> 00:39:25,620 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 882 00:39:28,860 --> 00:39:30,580 Você está vendendo a casa?! 883 00:39:30,580 --> 00:39:32,460 Porque existe um corretor de imóveis lá 884 00:39:32,460 --> 00:39:34,180 chamando-o uma oportunidade fora do mercado. 885 00:39:34,180 --> 00:39:35,820 Ela está mostrando isso por semanas. 886 00:39:35,820 --> 00:39:37,940 Não, é... Não é o que você pensa. 887 00:39:37,940 --> 00:39:40,300 Como? Como? Como não é o que eu penso? 888 00:39:40,300 --> 00:39:42,660 Não sou eu quem está vendendo. 889 00:39:42,660 --> 00:39:44,580 ESTRUTURAS 890 00:39:44,580 --> 00:39:46,180 Quem é? 891 00:39:47,580 --> 00:39:48,940 Vítor. 892 00:39:51,140 --> 00:39:52,180 O que?! 893 00:39:54,700 --> 00:39:56,700 Depois que seu pai morreu, 894 00:39:56,700 --> 00:39:58,420 achei muito difícil... 895 00:39:58,420 --> 00:40:00,540 Nós dois achamos isso difícil. 896 00:40:00,540 --> 00:40:02,140 Sim, claro que sim, 897 00:40:02,140 --> 00:40:04,660 mas eu tinha um filho para criar - você - 898 00:40:04,660 --> 00:40:07,420 então eu hipotequei a casa para Vítor. 899 00:40:07,420 --> 00:40:10,220 Ele... ele estava corado de todas as suas vendas. 900 00:40:10,220 --> 00:40:12,180 Ele tinha o dinheiro. 901 00:40:13,420 --> 00:40:14,860 Essa é a casa da nossa família. 902 00:40:14,860 --> 00:40:16,740 SUSPIROS 903 00:40:14,860 --> 00:40:16,740 Eu não tive escolha. 904 00:40:16,740 --> 00:40:18,860 Conseguir um emprego. -Eu tinha um emprego! 905 00:40:18,860 --> 00:40:20,340 Compre um que pague dinheiro. 906 00:40:20,340 --> 00:40:22,300 Não me julgue, Mackenzie. 907 00:40:22,300 --> 00:40:25,220 Deus não permita que você perca o amor da sua vida. 908 00:40:25,220 --> 00:40:26,260 Deus não permita! 909 00:40:27,420 --> 00:40:31,260 Eu fiz o que tinha que fazer para sobrevivermos. 910 00:40:31,260 --> 00:40:33,380 Foi um amigo ajudando um amigo, 911 00:40:33,380 --> 00:40:35,860 um contrato simples nós mesmos fizemos, 912 00:40:35,860 --> 00:40:37,300 nenhum banco envolvido, 913 00:40:37,300 --> 00:40:39,620 e um contrato que Viktor, 914 00:40:39,620 --> 00:40:42,380 caído em tempos mais difíceis, estava ligando. 915 00:40:44,060 --> 00:40:45,900 E você escondido em sua caravana, 916 00:40:45,900 --> 00:40:47,860 tentando convencê-lo caso contrário. 917 00:40:47,860 --> 00:40:49,780 SUSPIROS 918 00:40:49,780 --> 00:40:52,340 Uh, onde está esse contrato agora? 919 00:40:53,820 --> 00:40:55,260 Não. 920 00:40:56,260 --> 00:40:58,860 Está no fogo no parque de caravanas. 921 00:40:58,860 --> 00:41:00,180 Ah. 922 00:41:02,860 --> 00:41:04,860 O contrato acabou, Viktor morreu. 923 00:41:05,860 --> 00:41:08,300 E a pessoa que mais benefícios com sua morte 924 00:41:08,300 --> 00:41:09,740 testemunhou esfaqueá-lo. 925 00:41:09,740 --> 00:41:11,060 Eu não. 926 00:41:11,060 --> 00:41:12,380 Esse é o motivo, 927 00:41:12,380 --> 00:41:13,660 significa, 928 00:41:13,660 --> 00:41:15,020 oportunidade. 929 00:41:18,060 --> 00:41:19,300 É isso, mãe. 930 00:41:20,500 --> 00:41:21,540 É isso. 931 00:41:51,140 --> 00:41:53,300 Tenho cerca de meia hora antes de termos que acusá-la. 932 00:41:58,460 --> 00:41:59,580 Essa é da sua mãe? 933 00:42:00,900 --> 00:42:01,940 Hum. 934 00:42:03,620 --> 00:42:05,300 Vejo isso todos os dias, mas... 935 00:42:06,620 --> 00:42:08,180 ..Eu acho que isso é a primeira vez 936 00:42:08,180 --> 00:42:09,620 Na verdade, eu olhei para isso. 937 00:42:10,740 --> 00:42:12,340 É lindo. 938 00:42:14,540 --> 00:42:15,900 Ela é boa. 939 00:42:16,900 --> 00:42:18,220 Sim. 940 00:42:18,220 --> 00:42:19,660 Sim, sim, ela é. 941 00:42:22,580 --> 00:42:24,740 Bebê gelatinoso não importava. 942 00:42:22,580 --> 00:42:24,740 RI MESMO 943 00:42:26,180 --> 00:42:28,020 Eu estava errado. 944 00:42:28,020 --> 00:42:29,860 Eu pensei que não fazia sentido 945 00:42:29,860 --> 00:42:31,820 porque não fazia sentido para mim. 946 00:42:33,340 --> 00:42:35,100 Que se eu não pudesse ver alguma coisa, 947 00:42:35,100 --> 00:42:36,700 então isso não poderia ter acontecido 948 00:42:36,700 --> 00:42:38,060 mas aconteceu. 949 00:42:39,220 --> 00:42:41,020 Foi exatamente como era. 950 00:42:44,060 --> 00:42:45,460 Eu estava errado. 951 00:42:51,580 --> 00:42:54,260 Olha, ah, Colin preparou as acusações. 952 00:42:54,260 --> 00:42:56,140 Eu posso cuidar disso, se você gosta? 953 00:42:58,580 --> 00:43:00,220 Hum... 954 00:43:00,220 --> 00:43:02,580 ..Eu acho que as pessoas estão entrando tem... Eles têm... 955 00:43:03,740 --> 00:43:04,780 ..mudei tudo, 956 00:43:04,780 --> 00:43:06,420 então você pode me ajudar só para, hum... 957 00:43:06,420 --> 00:43:07,780 ..podemos colocar isso de volta 958 00:43:07,780 --> 00:43:09,100 contra a parede? -Sim. 959 00:43:09,100 --> 00:43:10,500 Obrigado. -Sim, claro. 960 00:43:12,180 --> 00:43:14,220 Só isso? -Sim, acabei de entrar. 961 00:43:14,220 --> 00:43:15,780 Ah, espere. Apenas... 962 00:43:15,780 --> 00:43:17,180 Sim. -É isso. Você está pronto? 963 00:43:17,180 --> 00:43:18,220 Um... 964 00:43:18,220 --> 00:43:19,700 AMBOS A ESTIRAGEM 965 00:43:19,700 --> 00:43:20,820 Ah! 966 00:43:22,780 --> 00:43:24,500 GAGOS 967 00:43:24,500 --> 00:43:25,820 Traga um pouco de volta. 968 00:43:25,820 --> 00:43:27,900 Sim? Aqui estamos. 969 00:43:27,900 --> 00:43:29,900 Lá vamos nós. -Lá. Como é isso? 970 00:43:29,900 --> 00:43:31,100 E de volta. 971 00:43:31,100 --> 00:43:32,860 Sim? 972 00:43:32,860 --> 00:43:34,660 Ah... 973 00:43:40,900 --> 00:43:43,420 Porque tinha que ser exatamente no lugar certo. 974 00:43:43,420 --> 00:43:44,860 O que fez? 975 00:43:44,860 --> 00:43:46,740 Mas quando foi para lá? 976 00:43:48,060 --> 00:43:49,900 E por quê? 977 00:43:55,380 --> 00:43:56,420 EXPIRA 978 00:44:06,180 --> 00:44:07,220 RISOS 979 00:44:08,540 --> 00:44:10,140 Ah, isso é de tirar o fôlego. 980 00:44:10,140 --> 00:44:13,100 O que é de tirar o fôlego? 981 00:44:13,100 --> 00:44:15,060 Ei, ei! Ei, onde você está indo? 982 00:44:15,060 --> 00:44:16,500 Para ver um pouco de arte! 983 00:44:18,700 --> 00:44:21,740 Tinha que ser perfeito ou não funcionaria. 984 00:44:21,740 --> 00:44:23,460 O que tinha que ser perfeito? 985 00:44:33,540 --> 00:44:34,780 Que. 986 00:44:36,060 --> 00:44:38,020 Agora, isso é de tirar o fôlego. 987 00:44:39,060 --> 00:44:40,340 Isso é o que eu disse. 988 00:44:47,380 --> 00:44:48,740 O que é arte? 989 00:44:50,340 --> 00:44:53,580 É figurativo, é desempenho ou... 990 00:44:53,580 --> 00:44:56,340 ..é apenas fazer coisas parecem exatamente como eles são? 991 00:44:57,780 --> 00:45:00,260 Essa foi a coisa mais difícil sobre este caso. 992 00:45:00,260 --> 00:45:02,620 Como uma pintura em um quarto de motel, 993 00:45:02,620 --> 00:45:04,980 parecia exatamente o que parecia. 994 00:45:05,980 --> 00:45:08,300 Um homem esfaqueado como parte de uma obra de arte 995 00:45:08,300 --> 00:45:09,380 diante de uma plateia 996 00:45:09,380 --> 00:45:12,940 por uma mulher com forte motivo para matá-lo. 997 00:45:14,660 --> 00:45:17,820 Mas a arte não é exatamente como parece. 998 00:45:18,900 --> 00:45:20,540 Arte é sobre o que você não vê, 999 00:45:20,540 --> 00:45:23,100 sobre o que o público traz para o trabalho. 1000 00:45:23,100 --> 00:45:24,980 A parte do observador. 1001 00:45:24,980 --> 00:45:26,420 Não é mesmo, Carlos? 1002 00:45:26,420 --> 00:45:27,460 O que? 1003 00:45:27,460 --> 00:45:29,540 Viktor arruinou uma venda sua. 1004 00:45:30,980 --> 00:45:32,900 Não porque ele odiava nossos pintores coloniais, 1005 00:45:32,900 --> 00:45:35,620 mas porque ele tinha olhos de artista. 1006 00:45:37,020 --> 00:45:39,780 E ele conhecia um John Warwick quando ele viu um. 1007 00:45:42,860 --> 00:45:44,300 Onde você conseguiu isso? 1008 00:45:44,300 --> 00:45:46,180 Na caravana de Viktor. 1009 00:45:46,180 --> 00:45:48,420 Se você pretende vendê-lo, 1010 00:45:48,420 --> 00:45:50,860 Ficarei feliz em ajudar, em nome da propriedade. 1011 00:45:50,860 --> 00:45:52,500 Ah. Bem, você poderia tentar, mas, ah, 1012 00:45:52,500 --> 00:45:53,900 Eu acho que quando você descobrir a verdade, 1013 00:45:53,900 --> 00:45:55,500 você pode mudar de ideia. 1014 00:45:55,500 --> 00:45:57,180 Porque Viktor viu o que você não fez. 1015 00:45:57,180 --> 00:45:59,180 O que ninguém mais - nem mesmo um painel de especialistas - viu. 1016 00:45:59,180 --> 00:46:00,620 O que? 1017 00:46:00,620 --> 00:46:03,220 É uma farsa. Igualzinho ao que você vendeu. 1018 00:46:04,620 --> 00:46:05,900 Não é um John Warwick. 1019 00:46:05,900 --> 00:46:08,020 Bobagem. Eu o autentiquei. 1020 00:46:08,020 --> 00:46:10,020 Oh, é uma farsa brilhante 1021 00:46:10,020 --> 00:46:12,340 por um artista de... 1022 00:46:12,340 --> 00:46:13,940 ..talento raro. 1023 00:46:15,340 --> 00:46:16,420 É isso? 1024 00:46:17,620 --> 00:46:18,660 Meu? 1025 00:46:19,900 --> 00:46:21,340 Isso é o que entendemos mal 1026 00:46:21,340 --> 00:46:23,460 sobre a segunda parte da peça de Viktor. Isto... 1027 00:46:23,460 --> 00:46:25,300 Não era sobre queimando suas pinturas, 1028 00:46:25,300 --> 00:46:26,660 era sobre expor você 1029 00:46:26,660 --> 00:46:28,500 para forjar Clássicos australianos. 1030 00:46:28,500 --> 00:46:31,660 Deve ter feito você uma fortuna ao longo dos anos, 1031 00:46:31,660 --> 00:46:34,580 encontrando estes pinturas extremamente valiosas 1032 00:46:34,580 --> 00:46:37,340 em lojas de segunda mão, em propriedades falecidas, 1033 00:46:37,340 --> 00:46:39,780 e movendo-os silenciosamente. 1034 00:46:39,780 --> 00:46:42,460 Para uma longa lista de galerias e casas de leilões 1035 00:46:42,460 --> 00:46:44,140 em todo o estado. 1036 00:46:44,140 --> 00:46:46,460 Viktor descobriu 1037 00:46:46,460 --> 00:46:48,380 e, sempre o showman, 1038 00:46:48,380 --> 00:46:51,140 ele ia fazer um espetáculo de expor você. 1039 00:46:51,140 --> 00:46:53,300 É por isso ele tinha uma de suas falsificações 1040 00:46:53,300 --> 00:46:55,180 em sua caravana E a humilhação, 1041 00:46:55,180 --> 00:46:58,100 ah, ele ia começar aqui com a primeira parte. 1042 00:46:59,500 --> 00:47:01,300 Mas esse foi o erro de Viktor 1043 00:47:01,300 --> 00:47:03,580 porque ele te deu conhecimento interno 1044 00:47:03,580 --> 00:47:05,300 do desempenho. Então... 1045 00:47:05,300 --> 00:47:07,060 ..você saiu. 1046 00:47:07,060 --> 00:47:09,020 E então você aprendeu a próxima ligação que Viktor fez 1047 00:47:09,020 --> 00:47:12,100 foi para a pessoa que você decidiu para enquadrar seu assassinato. 1048 00:47:12,100 --> 00:47:14,140 Jillian Clarke. 1049 00:47:15,140 --> 00:47:17,020 Então você roubou uma faca 1050 00:47:17,020 --> 00:47:18,980 isso nos levaria de volta para Jillian, 1051 00:47:18,980 --> 00:47:21,420 porque você sabia exatamente como isso iria acontecer. 1052 00:47:21,420 --> 00:47:23,180 A musa puxaria a faca da caixa - 1053 00:47:23,180 --> 00:47:24,260 um falso, como planejado - 1054 00:47:24,260 --> 00:47:25,740 e mergulhe em Viktor, 1055 00:47:25,740 --> 00:47:27,380 fornecendo a você com a capa perfeita. 1056 00:47:27,380 --> 00:47:29,220 E então tudo que você tinha que fazer foi matá-lo. 1057 00:47:30,460 --> 00:47:32,180 Nós o encontramos morto. 1058 00:47:32,180 --> 00:47:34,140 Não, era isso que parecia. 1059 00:47:34,140 --> 00:47:36,180 E isso é o que o vídeo mostrou. 1060 00:47:36,180 --> 00:47:38,940 Apenas uma cortina imperturbável, ninguém entrando ou saindo. 1061 00:47:38,940 --> 00:47:40,780 Mas, como toda grande arte, 1062 00:47:40,780 --> 00:47:42,820 alguma outra coisa estava acontecendo. 1063 00:47:45,780 --> 00:47:48,540 Como a faca falsa de Viktor - um truque. 1064 00:47:48,540 --> 00:47:51,940 E apenas um pintor de habilidade técnica suprema 1065 00:47:51,940 --> 00:47:53,580 poderia retirá-lo. 1066 00:47:53,580 --> 00:47:56,620 Um pintor cujas pinturas são tão realistas, 1067 00:47:56,620 --> 00:47:58,380 você pensaria eles eram a vida real. 1068 00:47:58,380 --> 00:48:00,220 Exatamente assim. 1069 00:48:00,220 --> 00:48:01,860 E nós fizemos. 1070 00:48:03,220 --> 00:48:06,220 Foram as marcas de giz no chão que fez isso. 1071 00:48:07,220 --> 00:48:08,500 Marcas no chão. 1072 00:48:10,580 --> 00:48:12,620 Eles se parecem marcas de galeria padrão. 1073 00:48:12,620 --> 00:48:14,140 E alguns deles eram. 1074 00:48:14,140 --> 00:48:15,180 Mas alguns... 1075 00:48:15,180 --> 00:48:16,660 ..você colocaria lá. 1076 00:48:18,340 --> 00:48:20,300 Para que quando o público mudou-se, 1077 00:48:20,300 --> 00:48:22,380 tudo que você tinha que fazer era ficar de pé na frente da câmera - 1078 00:48:22,380 --> 00:48:24,580 outro membro da audiência partindo - 1079 00:48:24,580 --> 00:48:28,820 e mova o cavalete nas marcas. 1080 00:48:28,820 --> 00:48:30,300 O cavalete... 1081 00:48:33,780 --> 00:48:37,340 ..segurando isso linda pintura sua. 1082 00:48:37,340 --> 00:48:39,900 Um dia na praia. 1083 00:48:39,900 --> 00:48:41,820 Uma pintura tão realista, 1084 00:48:41,820 --> 00:48:44,100 você... você pode ver os grãos de areia. 1085 00:48:45,100 --> 00:48:46,380 Tão realista, 1086 00:48:46,380 --> 00:48:48,740 isso com a câmera de perto e exatamente no lugar certo, 1087 00:48:48,740 --> 00:48:51,860 esta toalha de praia parece exatamente com uma cortina. 1088 00:48:53,660 --> 00:48:56,660 Porque isso é exatamente por que você pintou. 1089 00:49:08,900 --> 00:49:11,540 A única coisa que você não esperava - 1090 00:49:11,540 --> 00:49:13,060 Viktor havia parado de fumar. 1091 00:49:13,060 --> 00:49:14,700 Normalmente, se ele estivesse segurando alguma coisa, 1092 00:49:14,700 --> 00:49:16,060 seria um cigarro. 1093 00:49:16,060 --> 00:49:17,060 CHEIROS 1094 00:49:17,060 --> 00:49:18,980 Nada em sua caravana cheirava a fumaça, 1095 00:49:18,980 --> 00:49:20,020 mas anos de hábito, 1096 00:49:20,020 --> 00:49:21,740 ele tinha que ter alguma coisa a ver com a boca. 1097 00:49:33,380 --> 00:49:34,940 Argh! Oh! 1098 00:49:37,380 --> 00:49:38,700 Gemidos 1099 00:49:38,700 --> 00:49:40,500 Não havia bebês gelatinosos 1100 00:49:40,500 --> 00:49:43,060 quando Viktor caiu durante a apresentação, 1101 00:49:43,060 --> 00:49:46,420 então você pegou todos eles, junto com a faca falsa. 1102 00:49:46,420 --> 00:49:49,700 Exceto aquele que você perdeu. 1103 00:49:50,780 --> 00:49:52,900 Aquele na mão de Viktor. 1104 00:49:52,900 --> 00:49:54,020 Aquele que provou 1105 00:49:54,020 --> 00:49:57,140 ele estava vivo quando aquela cortina se fechou. 1106 00:49:58,140 --> 00:50:00,580 E então, uma vez que você o matou, 1107 00:50:00,580 --> 00:50:03,020 era apenas uma questão de bloquear a câmera novamente, 1108 00:50:03,020 --> 00:50:04,860 em breve após o final do show, 1109 00:50:04,860 --> 00:50:07,140 que parecia o último retardatário saindo, 1110 00:50:07,140 --> 00:50:09,340 e movendo o cavalete 1111 00:50:09,340 --> 00:50:10,780 de volta ao lugar. 1112 00:50:12,180 --> 00:50:14,460 Você só teve que nos enganar por um momento. 1113 00:50:14,460 --> 00:50:15,820 É tudo que você precisava. 1114 00:50:18,900 --> 00:50:21,340 Carlos nos contou que a arte de Viktor 1115 00:50:21,340 --> 00:50:22,860 não era o que costumava ser. 1116 00:50:22,860 --> 00:50:24,260 Talvez não fosse. 1117 00:50:25,980 --> 00:50:27,460 Mas ele ainda estava de olho. 1118 00:50:29,180 --> 00:50:32,180 Ele ainda sabia quão importante é a arte. 1119 00:50:32,180 --> 00:50:33,660 Por centenas de milhares de anos, 1120 00:50:33,660 --> 00:50:35,060 as pessoas usaram isso para... 1121 00:50:36,100 --> 00:50:38,340 ..dar sentido ao mundo 1122 00:50:38,340 --> 00:50:40,900 e para entender melhor eles mesmos. 1123 00:50:40,900 --> 00:50:42,580 Ele era um hacker. 1124 00:50:42,580 --> 00:50:45,060 Ele não sabia pintar para se salvar. 1125 00:50:45,060 --> 00:50:48,060 Localizando aquela pintura foi pura sorte. 1126 00:50:48,060 --> 00:50:50,260 Um acaso único na vida. 1127 00:50:50,260 --> 00:50:53,100 Veja, eu acho que ele conhecia uma farsa quando ele viu um. 1128 00:50:54,420 --> 00:50:56,100 E isso lhe custou a vida. 1129 00:50:57,340 --> 00:50:59,700 Hilde Mainwaring, 1130 00:50:59,700 --> 00:51:01,140 você está preso 1131 00:51:01,140 --> 00:51:04,500 pelo assassinato de Viktor Shevchenko. 1132 00:51:25,660 --> 00:51:27,780 Lembre-se sempre 1133 00:51:27,780 --> 00:51:29,620 há verdade na arte. 1134 00:51:29,620 --> 00:51:31,780 Nunca se esqueça disso. 1135 00:51:31,780 --> 00:51:34,460 Ou em meticuloso e trabalho policial metódico. 1136 00:51:34,460 --> 00:51:36,540 Certo. 1137 00:51:36,540 --> 00:51:38,540 eu gostaria para agradecer a todos vocês 1138 00:51:38,540 --> 00:51:42,180 pelo seu trabalho incansável em ajudar a limpar meu nome. 1139 00:51:42,180 --> 00:51:44,260 Colin, sem a sua liderança, 1140 00:51:44,260 --> 00:51:47,100 poderia ter sido uma história totalmente diferente. 1141 00:51:47,100 --> 00:51:50,740 Então, como prova da minha gratidão, 1142 00:51:50,740 --> 00:51:52,580 Eu gostaria de te presentear 1143 00:51:52,580 --> 00:51:55,220 meu autorretrato. 1144 00:51:55,220 --> 00:51:56,900 Ah, isso... 1145 00:51:55,220 --> 00:51:56,900 LIMPA SUA GARGANTA 1146 00:51:56,900 --> 00:51:58,140 Isso realmente não é necessário. 1147 00:51:58,140 --> 00:51:59,460 Ah, bobagem! 1148 00:51:59,460 --> 00:52:02,860 O que poderia ser mais essencial, mais vital que a arte? 1149 00:52:02,860 --> 00:52:04,660 É, hum... 1150 00:52:04,660 --> 00:52:06,500 É definitivamente vital. 1151 00:52:04,660 --> 00:52:06,500 LIMPA SUA GARGANTA 1152 00:52:06,500 --> 00:52:08,180 Pendure-o em algum lugar de destaque 1153 00:52:08,180 --> 00:52:10,380 então você nunca esquece nosso tempo juntos. 1154 00:52:11,460 --> 00:52:12,660 Uau! -Oh. 1155 00:52:12,660 --> 00:52:14,420 Oh, ombros incríveis. 1156 00:52:14,420 --> 00:52:15,540 Certo! 1157 00:52:15,540 --> 00:52:17,740 Agora, onde estão as chaves do meu carro? 1158 00:52:17,740 --> 00:52:20,340 Vamos todos tomar uma bebida! 1159 00:52:20,340 --> 00:52:22,020 Em você, minha querida. 1160 00:52:23,060 --> 00:52:25,780 Eu sempre disse que você faria um policial maravilhoso. 1161 00:52:27,500 --> 00:52:28,620 Detetive. 1162 00:52:30,820 --> 00:52:33,060 Eu acho que você terminou com patrulha uniforme 1163 00:52:33,060 --> 00:52:34,260 por um tempo. 1164 00:52:34,260 --> 00:52:36,100 Eu não me importo. -Não, não, não, não, não. 1165 00:52:36,100 --> 00:52:39,020 Tenho outra pessoa para torturar você agora. 1166 00:52:40,220 --> 00:52:42,540 REGGI: É realmente tão sensual, 1167 00:52:42,540 --> 00:52:44,140 tão...flutuante. 1168 00:52:44,140 --> 00:52:47,140 Flutuante? Sim, sim, é. 1169 00:52:47,140 --> 00:52:49,500 Oh, ela é uma mulher incrível, velha Jillian. 1170 00:52:49,500 --> 00:52:50,540 Hum. 1171 00:52:50,540 --> 00:52:53,580 Quero dizer, parece que não nos tornamos todos inúteis 1172 00:52:53,580 --> 00:52:55,900 quando chegarmos uma certa safra, Phil, 1173 00:52:55,900 --> 00:52:58,300 que a juventude não sei tudo. 1174 00:52:58,300 --> 00:52:59,740 Reg. 1175 00:52:59,740 --> 00:53:01,460 eu poderia ter conseguido um pouco levado 1176 00:53:01,460 --> 00:53:02,860 com minha faixa extra. 1177 00:53:02,860 --> 00:53:04,460 Hum, eu acho isso é bastante certo. 1178 00:53:05,460 --> 00:53:06,660 Você é bom no trabalho policial. 1179 00:53:08,060 --> 00:53:09,820 Eu sei, cara. 1180 00:53:11,660 --> 00:53:13,060 COLIN SUSPIRA 1181 00:53:13,060 --> 00:53:14,380 O que você vai fazer com isso? 1182 00:53:14,380 --> 00:53:15,580 Eu não tenho a menor ideia. 1183 00:53:16,780 --> 00:53:18,540 É como se eles te seguissem ao redor da sala. 1184 00:53:18,540 --> 00:53:19,580 Huh! Eu sei. 1185 00:53:20,620 --> 00:53:21,660 Eles são tão castanhos. 1186 00:53:22,780 --> 00:53:23,820 Avelã? 1187 00:53:24,900 --> 00:53:26,620 Ah, os olhos! 1188 00:53:26,620 --> 00:53:28,020 Yeah, yeah. 1189 00:53:40,940 --> 00:53:43,380 Então você... você não ouviu de Glenn? 1190 00:53:43,380 --> 00:53:44,900 Ah, ninguém fez isso. 1191 00:53:44,900 --> 00:53:46,540 Ah, querido! 1192 00:53:46,540 --> 00:53:48,820 Eu sei o quão especial ele é para você. 1193 00:53:48,820 --> 00:53:50,060 Sim, talvez uma vez. 1194 00:53:51,420 --> 00:53:52,740 Vou deixá-lo ir, mãe. 1195 00:53:54,060 --> 00:53:55,780 Realmente? -Hum-hm. 1196 00:53:55,780 --> 00:53:59,460 Não vai ser uma coisa para mim mais, 1197 00:53:59,460 --> 00:54:00,900 e estou aliviado. 1198 00:54:02,060 --> 00:54:03,220 Bom pensamento. 1199 00:54:09,740 --> 00:54:12,020 Um vinho branco. Obrigado, lindo. 1200 00:54:12,020 --> 00:54:13,180 Tudo embrulhado? 1201 00:54:15,020 --> 00:54:16,260 Sim claro. 1202 00:54:18,380 --> 00:54:21,460 Eu não aceito meu trabalho casualmente, a propósito. 1203 00:54:23,100 --> 00:54:24,260 Claro. 1204 00:54:24,260 --> 00:54:26,100 Sargento Detetive Mackenzie Clarke. 1205 00:54:26,100 --> 00:54:28,540 Começou de uniforme na Polícia do Litoral Sul. 1206 00:54:28,540 --> 00:54:29,820 Promovido a detetive 1207 00:54:29,820 --> 00:54:31,580 mais cedo do que qualquer mulher antes dela. 1208 00:54:31,580 --> 00:54:33,620 Mudou-se para Londres. Feito DI dentro de um ano. 1209 00:54:33,620 --> 00:54:36,180 Investigado por adulteração com provas injustamente 1210 00:54:36,180 --> 00:54:37,540 e inocentado de todas as acusações. 1211 00:54:38,980 --> 00:54:40,460 Eu preciso continuar? 1212 00:54:40,460 --> 00:54:42,380 Bem, você poderia. 1213 00:54:44,260 --> 00:54:46,380 Eu faço minha pesquisa. 1214 00:54:46,380 --> 00:54:47,740 Sempre que começo um novo trabalho, 1215 00:54:47,740 --> 00:54:50,060 Eu tenho certeza de que sei exatamente com quem estou lidando. 1216 00:54:51,620 --> 00:54:53,460 Houve algo que eu perdi, embora. 1217 00:54:53,460 --> 00:54:55,660 RISADAS 1218 00:54:53,460 --> 00:54:55,660 Leite achocolatado. 1219 00:54:55,660 --> 00:54:57,260 Colin me contou sobre isso. 1220 00:54:57,260 --> 00:54:58,460 Hum. 1221 00:55:01,580 --> 00:55:03,220 Ontem, sobre o corpo, 1222 00:55:03,220 --> 00:55:05,660 você sabia que eu pensei você era outra pessoa. 1223 00:55:05,660 --> 00:55:06,820 Eu fiz? 1224 00:55:08,100 --> 00:55:10,820 E você me deixou continuar falando, não foi? 1225 00:55:12,540 --> 00:55:14,500 Um mistério, 1226 00:55:14,500 --> 00:55:16,260 Detetive Sargento Clarke. 1227 00:55:16,260 --> 00:55:17,740 RISADAS 1228 00:55:17,740 --> 00:55:19,620 Sim, bem, eu gosto disso. 1229 00:55:26,100 --> 00:55:28,020 {\an8}Ei! A reunião começou. Vamos. 1230 00:55:28,020 --> 00:55:29,140 {\an8}BATIDA ALTA 1231 00:55:28,020 --> 00:55:29,140 {\an8}Nenhum de vocês 1232 00:55:29,140 --> 00:55:30,580 {\an8}testemunhou a queda? -Não. 1233 00:55:30,580 --> 00:55:31,820 {\an8}Estávamos todos na reunião. 1234 00:55:31,820 --> 00:55:34,260 {\an8}MAC: Então, como um deles empurrá-lo daquele telhado? 1235 00:55:34,260 --> 00:55:35,500 {\an8}RUÍDO DOS PNEUS 1236 00:55:35,500 --> 00:55:36,460 {\an8}Bom dia, oficial. 1237 00:55:36,460 --> 00:55:38,460 {\an8}Cuidado ao arremessar acusações, querido. 1238 00:55:38,460 --> 00:55:40,020 {\an8}Ele era meu companheiro. -Ah, mais que um companheiro. 1239 00:55:40,020 --> 00:55:42,300 {\an8}Ah, sim, um pouco de flerte. Como se você nunca tivesse feito isso. 1240 00:55:42,300 --> 00:55:43,460 {\an8}Ah, eu deveria ficar impressionado? 1241 00:55:43,460 --> 00:55:46,060 {\an8}Você acha que pode manter um controle sobre minha volta? 1242 00:55:46,060 --> 00:55:48,020 {\an8}Mentira? Para o Mackenzie? 1243 00:55:48,020 --> 00:55:50,980 {\an8}Esmagador. Há tanta história com Glenn, 1244 00:55:50,980 --> 00:55:52,740 {\an8}e então esse novo homem. 1245 00:55:52,740 --> 00:55:55,060 {\an8}COLIN: - Há algo Eu deveria te contar. 1246 00:55:55,110 --> 00:55:59,660 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0